Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate to Sleep Alone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Hate to Sleep Alone (оригинал Cher)

Я ненавижу спать в одиночестве (перевод Serge из Шарыпово)

You were the only thing I had
Ты был единственным, что у меня было,
How could a good love go so bad?
Как же настоящая любовь могла угаснуть?
Somehow I guess I should have known
Все-таки я думаю, что мне следовало знать,
That you would leave me here alone.
Что ты оставишь меня здесь одну.


They say you found somebody new
Говорят, что ты нашел другую,
But that won't change my love for you
Но это не изменит моей любви к тебе,
How could you leave me on my own?
Как же ты мог оставить меня совсем одну?
You know I hate to sleep alone.
Ты же знаешь, что я ненавижу спать в одиночестве.


Remember how it used to be
Вспомни, как это было,
When you were here with me
Когда ты был здесь со мной,
You were the only one I've known
Ты был единственным, кого я знала,
And how I hate to sleep alone.
Как же я ненавижу спать в одиночестве.


Someday, some way, somebody new
Однажды, так или иначе, другая
Will make you feel the way that I do
Заставит тебя чувствовать то же, что чувствую я,
But I just wish that you'd come home
Но я просто хочу, чтобы ты пришел домой,
You know I hate to sleep alone.
Ты же знаешь, что я ненавижу спать в одиночестве.


But I just wish that you'd come home
Но я просто хочу, чтобы ты пришел домой,
You know I hate to sleep alone.
Ты же знаешь, что я ненавижу спать в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено