Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dressed to Kill исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dressed to Kill (оригинал Cher)

Убийственно выгляжу (перевод VeeWai)

I slip into my shoes and slide into the night,
Я надеваю свои туфли и выскальзываю в ночь,
I'm on the loose, you're in my sights.
Сегодня я гуляю, а ты попался мне на глаза.
You know it's gonna hurt you, but it's just no use,
Знаю, тебе будет больно, но это же бесполезно:
You fall in love they always do,
Ты влюбишься, как и все остальные,
And I'm waiting for the next one to fall.
А я буду ждать следующую жертву.


I'm dressed to kill, and you know that I will,
Я убийственно выгляжу, и ты знаешь, чего я хочу,
We're dancing in the dark with my hands around your heart.
Мы танцуем в темноте, мои руки обвивают твоё сердце.
Oh, heads will roll and blood will spill,
О, свернутся шеи, и прольётся кровь,
But how can you resist when, baby, I am dressed to kill?
Но как ты сможешь устоять, малыш, когда я так убийственно выгляжу?


I know your love is strong but it's all it in vain,
Знаю, твоя любовь крепка, но всё это напрасно,
Beware the skies the lipstick stains.
Бойся гнева небес и пятен губной помады.
And he can't even see that he's just another one,
Он даже не понимает, что он всего лишь очередной любовник,
It's far too late, he's too far gone,
Слишком поздно, он зашёл слишком далеко,
And I'm waiting for the next one to fall.
А я буду ждать следующую жертву.


I'm dressed to kill, and you know that I will,
Я убийственно выгляжу, и ты знаешь, чего я хочу,
We're dancing in the dark with my hands around your heart.
Мы танцуем в темноте, мои руки обвивают твоё сердце.
Oh, heads will roll and blood will spill,
О, свернутся шеи, и прольётся кровь,
But how can you resist when, baby, I am dressed to kill?
Но как ты сможешь устоять, малыш, когда я так убийственно выгляжу?


How can you resist when, baby, I am dressed to kill?
Как ты сможешь устоять, малыш, когда я так убийственно выгляжу?


You know I'm the only one,
Ты знаешь, что я неповторима,
I can make you come undone,
Я могу заставить тебя раскрыться,
And you'll be part of me
И ты станешь частью меня
From now until eternity.
Отныне и навеки.


I'm dressed to kill, and you know that I will,
Я убийственно выгляжу, и ты знаешь, чего я хочу,
We're dancing in the dark with my hands around your heart.
Мы танцуем в темноте, мои руки обвивают твоё сердце.
Oh, heads will roll and blood will spill,
О, свернутся шеи, и прольётся кровь,
But how can you resist when, baby, I am dressed to kill?
Но как ты сможешь устоять, малыш, когда я так убийственно выгляжу?
Х
Качество перевода подтверждено