Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Ain't Heavy, He's My Brother исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

He Ain't Heavy, He's My Brother (оригинал Cher)

Он не тяжкий груз, он мой брат (перевод Jay Sky)

The road is long, with many a winding turn
Эта длинная дорога с резкими поворотами
That leads us to who knows where, who knows where
Ведет нас невесть куда,
But I'm strong, strong enough to carry him
Но я сильная, у меня достаточно сил, чтобы нести его,
He ain't heavy - he's my brother
Он не тяжкий груз – он мой брат


So on we go, his welfare is my concern
Так и идем, его благополучие – моя забота,
No burden is he to bare, we'll get there
Никакое он не бремя, мы доберемся туда,
For I know he would not encumber me
Я знаю, он не станет мешать мне,
He ain't heavy - he's my brother
Он не тяжкий груз – он мой брат


If I'm laden at all, I'm laden with sadness
Если я и обременена чем-то, так это грустью,
That everyone's heart isn't filled with gladness of love for one another
Что ни у кого сердце не наполнено радостью любви друг к другу,
It's a long long road from which there is no return
Это долгая, долгая дорога, и нет обратного пути,
While we're on our way to there, why not share
В то время, пока мы движемся, почему бы не разделить этот груз,
And the load, it doesn't weigh me down at all
Это совсем не тяготит меня,
He ain't heavy - he's my brother
Он не тяжкий груз – он мой брат,
He ain't heavy - he's my brother, he's my brother, he's my brother
Он не тяжкий груз – он мой брат, он мой брат, он мой брат
Х
Качество перевода подтверждено