Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could Turn Back Time исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Could Turn Back Time (оригинал Cher)

Если бы я могла повернуть время вспять (перевод Jay Sky)

If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять,
If I could find a way
Если бы я могла найти способ,
I'd take back those words that hurt you
Я бы взяла обратно те слова, что обидели тебя,
And you'd stay
И ты бы остался.


I don't know why I did the things I did
Я не знаю, почему я сделала то, что сделала,
I don't know why I said the things I said
Не знаю, почему я сказала то, что сказала.
Pride's like a knife it can cut deep inside
Гордость, словно нож, она может глубоко ранить.
Words are like weapons they wound sometimes.
Слова, словно оружие, иногда они могут ранить,
I didn't really mean to hurt you
Но на самом деле я не собиралась задеть тебя,
I didn't wanna see you go
Я не хотела видеть, как ты уходишь.
I know I made you cry, but baby
Я знаю, что заставила тебя плакать, но, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять,
If I could find a way
Если бы я могла найти способ,
I'd take back those words that hurt you
Я бы взяла обратно те слова, что обидели тебя,
And you'd stay
И ты бы остался,
If I could reach the stars
Если бы я могла дотянуться до звезд,
I'd give them all to you
Я бы отдала их тебе.
Then you'd love me, love me
Затем ты бы полюбил меня
Like you used to do
Так, как раньше.


If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять...


My world was shattered I was torn apart
Мой мир раскололся, и я разорвана на части,
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
Словно кто-то взял нож и направил его глубоко мне в сердце.
You walked out that door I swore that I didn't care
Ты , и, клянусь, мне было все равно,
But I lost everything darling then and there
Но я потеряла все на свете, милый, тогда и сейчас.
Too strong to tell you I was sorry
Слишком сильная, чтобы попросить у тебя прощения.
Too proud to tell you I was wrong
Слишком гордая, чтобы признать свою неправоту.
I know that I was blind, and ooh...
Я знаю, что была слепа, оууу...


[Chorus]
[Припев]


Ooohh
Оу


If I could turn back time [3x]
Если бы я могла повернуть время вспять [3x]


Ooh baby
Оуу, детка.


I didn't really mean to hurt you
Но на самом деле я не собиралась задеть тебя,
I didn't want to see you go
Я не хотела видеть, как ты уходишь.
I know I made you cry
Я знаю, что заставила тебя плакать,
Ooohh
Оууу


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять,
If I could find a way
Если бы я могла найти способ,
I'd take back those words that hurt you
Я бы взяла обратно те слова, что обидели тебя,
If I could reach the stars
Если бы я могла дотянуться до звезд,
I'd give them all to you
Я бы отдала их тебе.
Then you'd love me, love me
Затем ты бы полюбил меня
Like you used to do
Так, как раньше.


If I could turn back time (turn back time)
Если бы я могла повернуть время вспять (повернуть время вспять),
If I could find a way (find a way)
Если бы я могла найти способ (найти способ),
Then baby, maybe, maybe
Тогда, детка, может быть, может быть,
You'd stay
Ты бы остался.


Reach the stars
Дотянуться до звезд,
If I could reach the stars
Если бы я могла дотянуться до звезд...




If I Could Turn Back Time
Смогу ли стрелку от часов я повернуть назад?* (перевод keep silence из Новосибирска)


If I could turn back time
Смогу ли стрелку от часов я повернуть назад,
If I could find a way
Чтобы вернуть былые те мгновенья?
I'd take back those words that have hurt you
И те обидные слова, что я смогла сказать,
And you'd stay
Ты позабыл, и остаешься, нет сомненья.


I don't know why I did the things I did
Так почему обидела тебя? Не знаю...
I don't know why I said the things I said
Вонзила в сердце нежное свой острый твердый нож,
Pride's like a knife, it can cut deep inside
Бросалась я словами, как – не понимаю,
Words are like weapons, they wound sometimes
И лучшего ты от меня уже не ждешь.
I didn't really mean to hurt you
Что делала, мой милый, я не понимала,
I didn't wanna see you go
Что больно делаю тебе, не знала я.
I know I made you cry
Когда ушел ты за порог, я так страдала,
But baby
И чувствую, что плачешь ты, как я.


[Chorus:]
[Припев:]
If I could turn back time
Смогу ли стрелку от часов я повернуть назад,
If I could find a way
Чтобы вернуть былые те мгновенья?
I'd take back those words that have hurt you
И те обидные слова, что я смогла сказать,
And you'd stay
Ты позабыл, и остаешься, нет сомненья.
If I could reach the stars
Небесный свод дает звезду тебе в подарок,
I'd give them all to you
Но ты достоин их побольше, чем одну.
Then you'd love me, love me
И ты забудешь о былом, о том, что мы не пара,
Like you used to do
И будешь так любить меня,
If I could turn back time
Как в ту весну.


My world was shattered, I was torn apart
И те слова, что я тебе сказала,
Like somebody took a knife
Разрушили мой мир, разрушив и меня.
And drove it deep in my heart
Как будто тот же острый нож себе я острием вонзала,
When you walked out that door
И чем острее боль, тем дальше от тебя.
I swore that I didn't care
Когда ты от меня ушел, я думала, что боль утихнет вскоре.
But I lost every thing darling then and there
Что связывало нас, уж больше не важно.
Too strong to tell you I was sorry
Я слишком гордая была, чтоб извиниться в ссоре.
Too proud to tell you I was wrong
Я знаю, что была слепа,
I know that I was blind, and darling
Но все уже прошло.


[Chorus]
[Припев]


If I could turn back time
Что делала, мой милый,
If I could turn back time
Я не понимала,
If I could turn back time, Baby
Что больно делаю тебе, не знала я.
I didnt really mean to hurt you
Когда ушел ты за порог,
I didn't wanna see you go
Я так страдала,
I know I made you cry
И чувствую, что плачешь ты, как я.


[Chorus]
[Припев]





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено