Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gunman исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Gunman (оригинал Cher)

Бандит (перевод Jay Sky)

I know that on some narrow street
Я знаю, что однажды на одной узкой улочке
Our paths will cross
Наши пути пересекутся,
Our eyes will meet
Наши взгляды встретятся,
And love will leave me at his feet
И, влюбленная, я буду у его ног,
I'm waiting for the gunman
Я жду бандита


When I enter a room
Когда я войду в комнату,
I will only sit facing the door
Я сяду лицом к двери,
It's love I'm looking for
Это любовь я ищу
As I search every face
В каждом лице,
I start to wondering is this the place
Я начинаю задумываться, то ли это место?


[Chorus:]
[Припев:]
For love is a gunman
Ведь любовь - это бандит,
And no mercy has he
Который не знает пощады,
He'll hunt you down
Он будет охотиться за тобой
Until the day death sets you free
До конца твоих дней,
Love is a gunman
Любовь словно бандит,
And he's coming to town
И он уже в городе,
You'll met his gaze both barrels blaze
Ты встретишь его пылающий взгляд,
Staring you down
Смущающий тебя,
Love is the gunman
Любовь - бандит,
And no mercy has he
И нет у него пощады,
This time his sights are fixed on me
В этой раз он положил свой глаз на меня


You can run, you can hide
Ты можешь бежать, прятаться,
You can even saddle up and ride
Ты можешь даже сесть на коня и ускакать,
But love won't be denied
Но любви невозможно противиться,
You can wear a disguise
Ты можешь скрываться,
But he isn't fooled by alibis
Но его не обмануть твоими оправданиями


[Chorus]
[Припев]


For love is a gunman
Ведь любовь - это бандит,
Love is a gunman
Любовь - бандит,
Love is the gunman
Любовь - бандит,
And no mercy has he
И нет у него пощады,
This time his sights are fixed on me
В этой раз он положил свой глаз на меня


I know that on some narrow street
Я знаю, что однажды на одной узкой улочке
Our paths will cross
Наши пути пересекутся,
Our eyes will meet
Наши взгляды встретятся,
And love will leave me at his feet
И, влюбленная, я буду у его ног,
I'm waiting for the gunman
Я жду бандита


Х
Качество перевода подтверждено