Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Thing исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Greatest Thing (оригинал Cher feat. Lady Gaga)

Самый лучший (перевод slavik4289 из Уфы)

I don't know why you hurt inside,
Я не знаю, из-за чего тебе больно,
Or what was said to make you cry.
Не знаю, что я сказала, что тебя так ранило.
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.


I don't wa-wanna waste another day,
Я не хочу впустую проживать ещё день,
Without telling you that, baby, you're great.
Не сказав тебе, любимый, что ты лучший,
And I can see it written on your face,
Ведь это видно по твоим глазам –
G-R-E-A-T.
В-Е-Л-И-К-О-Л-Е-П-Н-Ы-Й,
It's something you can't fake.
Тебе этого не скрыть.


Cause when I'm with you I fall apart
Когда я с тобой, я просто схожу с ума,
To heal your permanently broken heart
Я хочу излечить твоё разбитое сердце,
Baby, you're the greatest to me,
Любимый, ты для меня самый лучший,
No, no matter what, what, what.
Несмотря ни на что.


I don't know why you hurt inside,
Я не знаю, из-за чего тебе больно,
Or what was said to make you cry.
Не знаю, что я сказала, что тебя так ранило.
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.
And when you're feeling like you're not enough,
Когда тебе кажется, что чего-то не хватает,
I'll give you wings, I'll lift you up.
Я подарю тебе крылья, чтобы ты взлетел,
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest, greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.


When all your thoughts are dark and insecure,
А когда твои мысли будут мрачны и грустны,
I'll build you a light, cause baby, I'm sure,
Я подарю тебе свет, любимый, я уверена,
That loving you has made me better.
Что любовь к тебе делает меня лучше,
I'll take all your shadows and make sure that you shine.
Я заберу с собой весь этот мрак, будь уверен, ты засияешь вновь.


Cause when I'm with you I fall apart
Ведь когда я с тобой, я просто схожу с ума,
To heal your permanently broken heart
Я хочу излечить твоё разбитое сердце,
Baby, you're the greatest to me,
Любимый, ты для меня самый лучший,
No, no matter what, what, what.
Несмотря ни на что.


I don't know why you hurt inside,
Я не знаю, из-за чего тебе больно,
Or what was said to make you cry.
Не знаю, что я сказала, что тебя так ранило.
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.
And when you're feeling like you're not enough,
Когда тебе кажется, что чего-то не хватает,
I'll give you wings, I'll lift you up.
Я подарю тебе крылья, чтобы ты взлетел,
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest, greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.


The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
Самый-самый лучший для меня,
I will repeat myself so I know that you're l-listening.
Я буду повторять это, чтобы знать, что ты слышишь это,
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
Самый-самый лучший для меня,
I will repeat myself so I know you're l-listening.
Я буду повторять это, чтобы знать, что ты слышишь это.


Cause when I'm with you I fall apart
Ведь когда я с тобой, я просто схожу с ума,
To heal your permanently broken heart
Я хочу излечить твоё разбитое сердце,
Baby, you're the greatest to me,
Любимый, ты для меня самый лучший,
No, no matter what, what, what.
Несмотря ни на что.


I don't know why you hurt inside,
Я не знаю, из-за чего тебе больно,
Or what was said to make you cry.
Не знаю, что я сказала, что тебя так ранило.
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.
And when you're feeling like you're not enough,
Когда тебе кажется, что чего-то не хватает,
I'll give you wings, I'll lift you up.
Я подарю тебе крылья, чтобы ты взлетел,
I hope that you can see,
Надеюсь, ты поймёшь,
You are the greatest, greatest thing to me.
Что ты самый лучший для меня.
Х
Качество перевода подтверждено