Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Love Is Gone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Love Is Gone (оригинал Cher)

Когда любви больше нет (перевод Serge из Шарыпово)

When the love is gone
Когда любви больше нет,
There is nothing you can do
Тебе ничего не остается,
But feel the pain
Кроме как чувствовать боль,
If I could only feel
Если бы я только могла почувствовать,
The freedom that I've gained
Свободу, что обрела,
I could be happy then
Тогда бы я смогла стать счастливой,
And start again.
И начать сначала.


When the love is gone
Когда любви больше нет,
Instead of feeling sorry, feeling strong
Вместо того чтобы сожалеть и быть сильной,
If I could put it all behind where it belongs
Если бы я только могла оставить все позади,
And find that long lost friend and myself again.
И найти вновь того давно потерянного друга и себя.


When the love is gone
Когда любви больше нет,
And the memories tag along
И воспоминания преследуют,
When you know that you gotta go on
Когда ты знаешь, что должна жить дальше,
Yes you gotta be strong
Да, ты должна быть сильной,
When the love is gone
Когда любви больше нет,
There's no shoulder to cry upon
Больше некому плакаться в жилетку,
You gotta hold your head on high
Ты должна держать голову высоко,
When it says goodbye.
Когда любовь говорит "Прощай".


When the love is gone
Когда любви больше нет,
There's no one in the wings
Больше некому,
To take you home
Провожать тебя домой,
But there's a strength one gets
Но есть сила, которую обретаешь,
When going it alone
Когда справляешься с этим,
To make you wiser when it comes again.
Чтобы сделать тебя мудрее, когда любовь придет.


When the love is gone
Когда любви больше нет,
And the memories tag along
И воспоминания преследуют,
When you know that you gotta go on
Когда ты знаешь, что должна жить дальше,
Yes you gotta be strong
Да, ты должна быть сильной,
When the love is gone
Когда любви больше нет,
There's no shoulder to cry upon
Больше некому плакаться в жилетку,
You gotta hold your head on high
Ты должна держать голову высоко,
When it says goodbye.
Когда любовь говорит "Прощай".


And the moon reminds me of your love
И луна мне напоминает о твоей любви,
And the rain reminds me of you love
И дождь мне напоминает о твоей любви,
Sit and watch the sun go down
Сижу и смотрю, как садится солнце,
It's you I'm thinking of
Именно о тебе мои мысли,
But I won't run back for all the stars above
Но я не побегу вновь за звездами, что в небе,
No.
Нет.


When the love is gone
Когда любви больше нет,
And the memories tag along
И воспоминания преследуют,
When you know that you gotta go on
Когда ты знаешь, что должна жить дальше,
Yes you gotta be strong
Да, ты должна быть сильной,
When the love is gone
Когда любви больше нет,
There's no shoulder to cry upon
Больше некому плакаться в жилетку,
You gotta hold your head on high
Ты должна держать голову высоко,
When it says goodbye
Когда любовь говорит "Прощай".
You gotta hold your head on high
Ты должна держать голову высоко,
When it says goodbye.
Когда любовь говорит "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено