Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Hurts исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Hurts (оригинал Cher)

Любовь причиняет боль (перевод Jay Sky)

Love hurts, love scars, love wounds and mars
Любовь причиняет боль, любовь оставляет шрамы, ранит и калечит
Any heart not tough or strong enough
Любое недостаточно сильное сердце.
Take a lot of pain, take a lot of pain
Оно впитывает в себя так много боли, много боли.
Love is like a cloud and it holds a lot of rain
Любовь словно дождевая туча, полная дождя,
Love hurts, love hurts
Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль...


You're young, I know baby,
Ты молод, я знаю, малыш,
But even so I know a thing or two
Но даже так, я научилась у тебя
Honey, I've learned from you
Кое-чему, милый.
I've really learned a lot, I've really learned a lot
Я действительно многому научилась, я научилась настолько многому!
Love is like a stove it burns you when it's hot
Любовь, словно печь: она обжигает, когда горяча,
Love hurts, love hurts
Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль...


Some fools rave, of happiness, of blissfulness, togetherness
Некоторые глупцы кричат о том, что любовь – это счастье, блаженство, единство.
Oh, some fools they fool themselves, I guess
Наверное, они обманывают сами себя,
They're not fooling me and I know it isn't true
Но они не обманут меня, ведь я знаю, что это неправда.
God, I know it isn't true
Боже, я знаю, что это неправда.
Love is just a lie and it's made to make you blue
Любовь – это ложь, и она создана лишь для того, чтобы ты грустил,
Love hurts, love hurts, love hurts
Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль...


And I know it isn't true oh, I know it isn't true
И, я знаю, что это неправда, я знаю, что это неправда.
Love is just a lie and it's made to make you blue
Любовь – это ложь, и она создана лишь для того, чтобы ты грустил,
'Cause love hurts
Потому что любовь причиняет боль,
Early in the morning you hurt
Едва проснувшись утром ты ощущаешь боль.
Love hurts, love hurts, love hurts
Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль...




Х
Качество перевода подтверждено