Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of Us* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One of Us* (оригинал Cher)

Один из нас (перевод Алекс)

They pass me by
Они проходят мимо меня –
All of those great romances
Все эти великие романы.
You were, I felt, you're robbing me
Это как если бы ты лишил меня
Of my rightful chances
Моих верных шансов.
My picture clear
Картина ясна,
Everything seemed so easy
Всё как будто бы так просто.


And so I dealt you the blow
Поэтому я ошарашила тебя.
One of us had to go
Один из нас должен уйти.
Now it's different
Теперь всё по-другому.
I want you to know...
Я хочу, чтобы ты знал...


One of us is crying
Один из нас плачет,
One of us is lying in her lonely bed
Один из нас лежит в своей одинокой постели,
Staring at the ceiling
Уставившись в потолок
Wishing she was somewhere else instead
И мечтает, чтобы она была где-то в другом месте.
One of us is lonely
Один из нас одинок,
One of us is only waiting for a call
Один из нас только и ждёт звонка,
Sorry for herself
Жалея себя,
Feeling stupid, feeling small
Чувствуя себя глупо, чувствуя себя подавленно,
Wishing she had never left at all
И мечтает, чтобы он никогда не уходил.


I saw myself
Мне казалось,
As a concealed attraction
Что моя привлекательность скрыта,
I felt you kept me away
Я чувствовала, что ты не пускаешь меня
From the heat and the action
В гущу событий,
Just like a child
Просто как ребёнка –
Stubborn and misconceiving
Упрямого и неразумного.


That's how I started the show
Вот с чего всё началось.
One of us had to go
Один из нас должен уйти.
Now I've changed
Теперь я другая,
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знал:


One of us is crying
Один из нас плачет,
One of us is lying in her lonely bed
Один из нас лежит в своей одинокой постели,
Staring at the ceiling
Уставившись в потолок
Wishing she was somewhere else instead
И мечтает, чтобы она была где-то в другом месте.
And one of us is lonely
Один из нас одинок,
One of us is only waiting for a call
Один из нас только и ждёт звонка,
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Жалея себя,
Wishing she had never left at all
Чувствуя себя глупо, чувствуя себя подавленно,
Never left at all
И мечтает, чтобы он никогда не уходила.




* – Кавер на композицию One of Us в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено