Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And Understanding исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love And Understanding (оригинал Cher)

Любовь и понимание (перевод Jay Sky)

Here, here in this world
Здесь, здесь, в этом мире
Where do we go? Where can we turn?
Куда мы направляемся? Куда мы можем свернуть?
When we need some love
Когда нам необходимо немного любви,
It seems that love just can't be found
Кажется, любовь невозможно отыскать,
Where, where do we stand?
Какую, какую позицию мы занимаем?
When love's supply don't meet love's demand
Когда спрос на любовь превышает предложение


We got enough stars to light the sky at night
У нас достаточно звезд, чтобы осветить небо ночью,
Enough sun to make to make the whole world bright
Достаточно солнечного света, чтобы осветить ярко весь мир,
We got more than enough
У нас есть более чем достаточно,
But there's one thing there's just not enough of
Но есть одна вещь, которой не хватает


Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
We could use some love to ease these troubled times
Нам необходимо немного любви, чтобы облегчить тяжелые времена,
Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
Why, oh why?
Почему, оу, почему?


Spend all of our time
Проводим все наше время,
Building buildings up to the sky
Строя здания небесной высоты,
Reaching everywhere
Преуспеваем везде,
But where we need to reach the most
Но там, где нам нужно преуспеть больше всего,
Hearts never can win
Сердце никогда не сможет выиграть,
Oh, in this race, this race that we're in
Оу, в этой гонке, в этой гонке, в которой мы участвуем


We've got enough cars to drive around the world
У нас есть достаточно машин, чтобы объехать вокруг мира,
Enough planes to take us anywhere
Достаточно самолетов, чтобы добраться в любую точку,
We got more than enough
У нас есть более чем достаточно,
But there's one thing there's just not enough of
Но есть одна вещь, которой не хватает


Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
We could use some love to ease these troubled times
Нам необходимо немного любви, чтобы облегчить тяжелые времена,
Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
Why, oh why?
Почему, оу, почему?


Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
We could use some love to ease these troubled times
Нам необходимо немного любви, чтобы облегчить тяжелые времена,
Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
Why, oh why?
Почему, оу, почему?


We need some understandin'
Нам необходимо немного понимания,
We need a little more love
Нам необходимо немного больше любви,
Some love and understandin'
Немного любви и понимания


Enough stars to light the sky at night
На небе достаточно звезд, чтобы светить ночью,
Enough sun to make the whole world bright
Достаточно солнечного света, чтобы осветить ярко весь мир,
Enough hearts to find some love inside
Достаточно сердец, чтобы найти немного любви внутри,
We got more than enough
У нас есть более чем достаточно,
But there's one thing there's just not enough of
Но есть одна вещь, которой не хватает


Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
We could use some love to ease these troubled times
Мы можем использовать немного любви, чтобы облегчить тяжелые времена,
Not enough love and understanding
Не хватает любви и понимания,
Why, oh why?
Почему, оу, почему?
Х
Качество перевода подтверждено