Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Love Me Tomorrow?* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Will You Love Me Tomorrow?* (оригинал Cher)

Будешь ли ты любить меня завтра? (перевод Алекс)

Tonight you're mine completely
Этим вечером ты всецело мой,
You give your love so sweetly
Ты даришь свою любовь так щедро.
Tonight the light of love is in your eyes
Этим вечером в твоих глазах свет любви.
Oh will you love me tomorrow?
О, будешь ли ты любить меня завтра?


Is this a lasting treasure?
Навсегда ли это сокровище?
Or just a moment's pleasure?
Или это лишь временное счастье?
Tonight the light of magic is in your eyes
Этим вечером в твоих глазах волшебный свет.
Oh will you love me tomorrow?
О, будешь ли ты любить меня завтра?


Tonight with words unspoken
Этим вечером без лишних слов
You say that I'm the only one
Я понимаю, что я твоя единственная,
But will my heart will it be broken
Но мое сердце, будет ли оно разбито,
When the night meets the morning sun?
Когда ночь встретит утреннее солнце?


I'd like to know that your love
Я хотела бы знать, что твоя любовь –
Is the love I can be sure of
Это любовь, в которой я могу быть уверена.
Tonight the light of love is in your eyes
Этим вечером в твоих глазах свет любви.
Oh will you still love me tomorrow?
О, будешь ли ты любить меня завтра?


So tell me now and I won't ask again
Так скажи мне, и я не буду спрашивать снова:
Will you still love me tomorrow? [3x]
Будешь ли ты любить меня завтра? [3x]




* – Кавер на композицию Will You Still Love Me Tomorrow в оригинальном исполнении The Shirelles

Х
Качество перевода подтверждено