Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive Again исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alive Again (оригинал Cher)

Ожить вновь (перевод Jay Sky)

All alone
Одиночество
I must stand
Я должна выдержать,
Even when I'm running
Даже если я убегаю,и
And it feels like a dream
Всё кажется сном,
I need to awaken from
От которого я должна проснуться


I believe
Я верю,
When it hurts
Когда больно,
We must keep on trying
Мы должны продолжать пытаться,
But I want аnd I need
Но я хочу, и мне нужно,
Like a river needs the rain
Как реке нужен дождь,
There's a bridge I need to burn before I leave
Мне нужно сжечь мосты, перед тем как уйти,
I just wanna breathe again
Я хочу дышать снова,
Like a summer's day I need to feel the heat again
Я хочу испытать жар как в летний день


[Chorus:]
[Припев]
I only wanna keep the stone from rolling
Я просто хочу удержаться на плаву*,
I only wanna learn to feel the rain
Я хочу научиться наслаждаться дождем,
Then maybe I could stop the leaves from falling
Затем, я, наверное, смогла бы не дать листьям упасть,
I only wanna learn to freeze the flame
Я просто хочу научиться замораживать пламя,
I know I'll be alive again
Я знаю, что я оживу вновь,
I wanna be alive again
Я хочу ожить вновь


Here's the night, where's the stars
Наступает ночь, на небе звезды,
'Coz I need some guiding
Потому что мне нужно, чтоб мне указали путь,
And it cuts, like a knife
Меня ранит, словно ножом,
As I watch you walk away
Когда я вижу, как ты уходишь,
There's a bridge I need to burn before I leave
Мне нужно сжечь мосты, перед тем как уйти,
I just wanna live again
Я хочу дышать снова,
Like the stormy rain I need to hear it beat again
Я хочу снова услышать, как барабанит дождь


[Chorus]
[Припев]


'Coz I did my best
Я старалась изо всех сил,
Baby who'd have guessed
Детка, кто бы мог подумать,
That I've failed the test
Что у меня ничего не получится


'Coz when love ain't blessed
Потому что, если любви не суждено быть и
And it's laid to rest
Она уходит на покой,
It can leave a mess
То оставляет после себя неразбериху


[Chorus]
[Припев]





* дословно - удержать катящийся камень
Х
Качество перевода подтверждено