Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Sittin' On) the Dock of the Bay* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(Sittin' On) the Dock of the Bay* (оригинал Cher)

(Сижу на) пирсе залива (перевод Алекс)

Sittin' in the morning sun
Сижу в лучах утреннего солнца.
I'll be sittin' when the evening comes
Я буду сидеть до самого вечера,
Watching the ships roll in
Глядя, как приходят корабли,
Then I watch them roll away again, yeah
А потом буду смотреть, как они снова уходят, да...


I'm sittin' on the dock of the bay
Я сижу на пирсе залива,
Watchin' the tide roll away, ooh
Глядя, как откатывает прилив, у-у...
I'm just sittin' on the dock of the bay
Я просто сижу на пирсе залива,
Wastin' time
Убивая время.


I left my home in Georgia
Я оставила свой дом в Джорджии,
Headed for the Frisco Bay
Отправившись к заливу Сан-Франциско,
Cuz I've had nothing to live for
Потому мне было не за чем жить,
And look like nothing's gonna come my way
И казалось, что мне ничего не светит.


So, I'm just gon' sit on the dock of the bay
Поэтому я просто буду сидеть на пирсе залива,
Watchin' the tide roll away, ooh
Глядя, как откатывает прилив, у-у...
I'm sittin' on the dock of the bay
Я просто сижу на пирсе залива,
Wastin' time
Убивая время.


Looks like nothing's gonna change
Кажется, ничего уже не изменится.
Everything still remains the same
Всё остаётся, как оно и было.
I can't do what ten people tell me to do
Я не могу сделать, что десять человек велят мне сделать,
So I guess I'll remain the same, listen
Поэтому, наверно, я останусь прежней, послушайте...


Sittin' here resting my bones
Я сижу здесь, давая отдых костям,
And this loneliness won't leave me alone, listen
И это одиночество не оставит меня, послушайте...
Two thousand miles I roam
Я прошла две тысячи миль,
Just to make this dock my home, now
Просто чтобы этот пирс стал моим домом...


I'm just gon' sit at the dock of a bay
Я просто буду сидеть на пирсе залива,
Watchin' the tide roll away, ooh
Глядя, как откатывает прилив, у-у...
Sittin' on the dock of the bay
Я просто сижу на пирсе залива,
Wastin' time
Убивая время.




* – Кавер на композицию (Sittin' On) The Dock Of The Bay в оригинальном исполнении Otis Redding

Х
Качество перевода подтверждено