Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chiquitita* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chiquitita* (оригинал Cher)

Малышка (перевод Алекс)

Chiquitita, tell me what's wrong
Малышка, скажи мне, что случилось?
You're enchained by your own sorrow
Ты объята печалью.
In your eyes there is no hope for tomorrow
В твоих глазах нет надежды на грядущий день.
How I hate to see you like this
Как мне не нравится видеть тебя такой!
There is no way you can deny it, I know
Нет смысла отрицать это, я знаю,
I can see that you're oh so sad, so quiet
Я вижу, что ты так грустна, так тиха...


Chiquitita, tell me the truth
Малышка, скажи мне правду:
I'm a shoulder you can cry on
Я жилетка, в которую ты можешь поплакаться,
Your best friend
Твоя лучшая подруга
And the one you must rely on
И та, на кого ты можешь положиться.


You were always sure of yourself
Ты всегда была уверена в себе.
Now I see you've broken a feather
Теперь я вижу, что твои крылья подбиты.
I hope we can patch it up together
Я надеюсь, вместе мы сможем залечить их...


Chiquitita, you and I know
Малышка, мы с тобой знаем,
How the heartaches come and they go
Что сердечная боль приходит и уходит,
And the scars they're leaving
А шрамы затягиваются.
You'll be dancing once again and the pain will end
Ты снова будешь танцевать, и боль утихнет,


You will have no time for grieving
У тебя не будет времени унывать.
Chiquitita, you and I cry
Малышка, мы с тобой плачем,
But the sun is still in the sky and shining above you
Но солнце по-прежнему светит на небе.
Let me hear you sing once more like you did before
Дай мне услышать еще раз, как ты поешь, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка,
Try once more like you did before
Попытайся снова, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка,
Try once more like you did before
Попытайся снова, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка...


So the walls came tumbling down
Да, стены вокруг тебя рухнули,
And your love's a blown-out candle
И твоя любовь – загашенная свеча,
All is gone, and it seems too hard to handle
Всё кончено, и, кажется, с этим так трудно справиться.


Chiquitita, tell me the truth
Малышка, скажи мне правду:
There is no way you can deny it
Нет смысла отрицать это,
I see that you're oh, so sad, so quiet
Я вижу, что ты так грустна, так тиха...


Chiquitita, you and I know
Малышка, мы с тобой знаем,
How the heartaches come and they go
Что сердечная боль приходит и уходит,
And the scars they're leaving
А шрамы затягиваются.
You'll be dancing once again and the pain will end
Ты снова будешь танцевать, и боль утихнет,


You will have no time for grieving
У тебя не будет времени унывать.
Chiquitita, you and I cry
Малышка, мы с тобой плачем,
But the sun is still in the sky and shining above you
Но солнце по-прежнему светит на небе.
Let me hear you sing once more like you did before
Дай мне услышать еще раз, как ты поешь, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка,
Try once more like you did before
Попытайся снова, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка,
Try once more like you did before
Попытайся снова, как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка...




* – Кавер на композицию Chiquitita в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено