Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (This Is) A Song for the Lonely исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(This Is) A Song for the Lonely (оригинал Cher)

(Это) песня для одиноких (перевод STAYSE)

When you're standing on the edge of no where
Когда ты стоишь на краю пропасти,
There's only one way up
У тебя есть только один способ спастись -
So your heart's got to go there
Прислушайся к своему сердцу и следуй его голосу.
Through the darkest nights
Посреди самой тёмной ночи
You see the light shine bright
Ты увидишь яркий свет.
When heroes fall in love or war they live forever
Когда герои влюбляются или погибают на войне, им суждено жить в веках.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a song for the lonely, can you hear me tonight?
И вот эта песня, для одиноких, слышите ли вы меня?
For the broken hearted, battle scarred
Для разбитых сердец, для тех, кто был ранен в сражениях, -
I'll be by your side
Я буду рядом с вами.
And this is a song for the lonely
Вот эта песня для одиноких.
When your dreams won't come true
Когда ваши мечты не могут осуществиться,
Can you hear this prayer
Прислушайтесь к этой молитве,
Because someone's there for you
Ведь рядом с вами обязательно кто-то есть.


Though love don't need a reason
Хотя любовь не нуждается в причине,
She can pick you up or leave you bleeding
Она может возвысить тебя, а может оставить истекать кровью.
I've seen a strong man cry
Я видела, как плачут сильные мужчины,
I know the reason why
И я знаю, почему:
We all forgive, we all forget
Мы все прощаем, мы все забываем,
We just keep believing
В нас остаётся только вера...


[Chorus:]
[Припев:]
This is a song for the lonely, can you hear me tonight?
И вот эта песня, для одиноких, слышите ли вы меня?
For the broken hearted, battle scarred
Для разбитых сердец, для тех, кто был ранен в сражениях, -
I'll be by your side
Я буду рядом с вами.
And this is a song for the lonely
Вот эта песня для одиноких.
When your dreams won't come true
Когда ваши мечты не могут осуществиться,
Can you hear this prayer
Прислушайтесь к этой молитве,
Because someone's there for you
Ведь рядом с вами обязательно кто-то есть.


Don't give up, so let it find you
Не сдавайся, пусть счастье найдёт тебя.
Just hold on, wherever you may go
Только держись, куда бы ты ни пошла.
Anywhere, I'm right beside you
Что бы ни было, я рядом с тобой.
You don't have to look no more
Не оглядывайся больше назад,
You don't have to look no more
Не оглядывайся больше назад.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a song for the lonely, can you hear me tonight?
И вот эта песня, для одиноких, слышите ли вы меня?
For the broken hearted, battle scarred
Для разбитых сердец, для тех, кто был ранен в сражениях, -
I'll be by your side
Я буду рядом с вами.
And this is a song for the lonely
Вот эта песня для одиноких.
When your dreams won't come true
Когда ваши мечты не могут осуществиться,
Can you hear this prayer
Прислушайтесь к этой молитве,
Because someone's there for you
Ведь рядом с вами обязательно кто-то есть.


It's gonna be alright
Всё будет отлично,
It's gonna be alright
Всё будет отлично,
It's gonna be alright
Всё будет отлично!


[Chorus: repeat a few times]
[Припев: повтор несколько раз]




Х
Качество перевода подтверждено