Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come And Stay with Me исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come And Stay with Me (оригинал Cher)

Приди и останься со мной (перевод Алекс)

I'll send away all my false pride
Я отброшу всю свою ложную гордость
And I'll forsake all of my life
И пожертвую всей своей жизнью.
Yes I'll be as true as true can be
Да, я буду настолько верной, насколько возможно,
If you'll come and stay with me
Если ты придёшь и останешься со мной.


All lovers of the past, I'll leave behind
Все своих бывших я оставлю в прошлом.
They'll never be another on my mind
У меня не будет на уме никого, кроме тебя.
I'll do all I can so you'll feel free
Я сделаю всё, что могу, и ты будешь свободен,
If you'll come and stay with me
Если ты придёшь и останешься со мной.


The promise I made most faithfully
Если ты решишь уйти, я буду хранить обещание,
I'll keep still if you decide to leave
Которое я дала со всей честностью.
I'll try and see that you have all you need
Я попытаюсь понять, что у тебя есть всё, что нужно,
If you'll come and stay with me
Если ты придёшь и останешься со мной.


Yes I'll be as true as true can be
Да, я буду настолько верной, насколько возможно,
If you'll come and stay with me
Если ты придёшь и останешься со мной.


Live a life no others have ever known
Я живу жизнью, которую не знают другие,
But I know you think that I'm hardly grown
Но я знаю, что ты считаешь, что я еще мала.
Oh thank God at last and finally
О, слава Богу, в конце концов,
I can see you're gonna stay with me
Я вижу, что ты останешься со мной.
I can see you're gonna stay with me
Я вижу, что ты останешься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено