Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous Times исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dangerous Times (оригинал Cher)

Опасные времена (перевод Jay Sky)

I don't know if it's in my mind
Не знаю, только ли в моих мыслях это?
Watching all the shadows behind me
Смотрю на тени позади меня,
Cause I could get hurt
Потому что я могла бы пострадать,
Or maybe this time
Или, может, в этот раз
The cloud has got a silver lining
Есть лучик надежды,
And if I'm scared, I got a right to be
И если я испугана, у меня есть на это право,
I know, you could wound me critically
Я знаю, ты мог бы причинить мне сильную боль


[Chorus:]
[Припев:]
These are dangerous times
Это опасные времена,
And if I take some chances
И если я рискну,
Put my heart on the line
Поставлю мое сердце на карту,
What would you do to me
Что бы ты сделал со мной?
If I give myself up
Если бы я сдалась
To these circumstances
Этим обстоятельствам
In these dangerous times
В эти опасные времена,
Would you keep me safely
Ты бы смог обезопасить меня?


Over the hill, there's an army of fools
Там за горой армия глупцов,
Waiting for their hearts to be broken
Ожидающих, что их сердца будут разбиты,
How do I know
Как же мне знать,
If I'm gonna explode
Не взорвусь ли я,
When I come out in the open
Когда я раскроюсь,
'cause even lovers can turn into enemies
Потому что даже любовники могу превратиться во врагов,
I don't wanna be a casualty
Я не хочу быть жертвой


[Chorus]
[Припев]


Baby would you keep me safely tonight
Детка, сможешь ты обезопасить меня сегодня вечером?
Can I trust you with all of my affections?
Могу ли я тебе доверять со всей своей привязанностью?
Can I trust you to be on my side
Могу ли я верить в то, что ты будешь на моей стороне
In these dangerous times?
В эти опасные времена?


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено