Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Trouper*,** исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Super Trouper*,** (оригинал Cher feat. Hugh Skinner, Jeremy Irvine, Josh Dylan, Alexa Davies, Jessica Keenan Wynn, Lily James, Dominic Cooper, Amanda Seyfried, Andy Garcia, Stellan Skarsgård, Colin Firth, Pierce Brosnan, Julie Walters, Christine Baranski & Meryl Streep)

Прожектора (перевод Алекс)

[Verse 1: Cher]
[1 куплет: Cher]
I was sick and tired of everything
Я ужасно устала ото всего,
When I called you last night from Glasgow
Когда звонила тебе прошлой ночью из Глазго.
All I do is eat and sleep and sing
Всё, что я делаю, – это ем, сплю и пою,
Wishing every show was the last show
Мечтая, чтобы каждое шоу стало последним.


[Pre-Chorus 1: Cher]
[1 распевка: Cher]
So imagine I was glad to hear you're coming
Так представь, как я была рада слышать, что ты приезжаешь.
Suddenly I feel all right
Неожиданно я чувствую себя хорошо,
And it's gonna be so different
И этой ночью всё будет по-другому,
When I'm on the stage tonight
Когда я выйду на сцену.


[Chorus: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
[Припев: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора 1 выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
‘Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.


[Verse 2: Meryl Streep]
[2 куплет: Meryl Streep]
Facing twenty thousand of your friends
Как можно быть одинокой
How can anyone be so lonely?
Перед лицом двадцати тысяч своих друзей?
Part of a success that never ends
Это неотъемлемая часть успеха.
Still I'm thinking about you only
Я всё равно думаю только о тебе.


[Pre-Chorus 2: Meryl Streep]
[2 куплет: Meryl Streep]
There are moments when I think I'm going crazy
Бывают моменты, когда мне кажется, что я схожу с ума,
But it's gonna be alright
Но всё будет хорошо.
Everything will be so different
Этой ночью всё будет по-другому,
When I'm on the stage tonight
Когда я выйду на сцену.


[Chorus: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
[Припев: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
'Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.


[Bridge: Meryl Streep]
[Переход: Meryl Streep]
So I'll be there when you arrive
Поэтому, когда ты приедешь, я буду рядом.
The sight of you will prove to me I'm still alive
Один твой вид докажет мне, что я жива.
And when you take me in your arms
Когда ты заключаешь меня в объятия
And hold me tight
И крепко прижимаешь к себе,
I know it's gonna mean so much tonight
Я знаю, что сегодня ночью это будет так много значить.


[Chorus: Cher & All]
[Припев: Cher и все]
Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня,
Shining like the sun
Сияющую, словно звезда,
Smiling, having fun
Улыбающуюся, весёлую,
Feeling like a number one
Чувствующую себя номером один.
Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Сегодня ночью прожектора ослепят меня,
But I won't feel blue
Но я не буду грустить,
Like I always do
Как обычно,
'Cause somewhere in the crowd there's you
Потому что где-то в толпе стоишь ты.


[Outro: All]
[Концовка: Все]
Super Trouper lights are gonna find me
Сегодня ночью прожектора выхватят меня...





1 – В оригинале: Super Trouper – название американский фирмы-производителя осветительного оборудования, ставшее нарицательным и означающее сценические осветительные приборы в целом.
* – OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2")



** – Кавер на композицию Super Trouper в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено