Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A World without Heroes исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A World without Heroes (оригинал Cher)

Мир без героев (перевод Jay Sky)

A world without heroes
Мир без героев -
Is like a world without sun,
Это словно мир без солнца,
You can't look up to anyone
Ты не можешь ни на кого равняться
Without heroes,
Без героев,
And a world without heroes
И мир без героев -
Is like a never ending race,
Это словно бесконечная гонка,
Is like a time without a pace,
Это словно время без темпа,
A pointless thing devoid of grace
Бесполезная вещь, лишенная привлекательности


Where you don't know what you're after
Мир, где тебе неизвестно, что тебе нужно
Or if something's after you
Или для чего нужен ты,
And you don't know why you don't know
И тебе неизвестны причины твоего незнания
In a world without heroes
В мире без героев


In a world without dreams
В мире, лишенном мечтаний,
Things are no more than they seem,
Всё уже не то, чем кажется,
And a world without heroes
И мир без героев -
Is like a bird without wings
Словно птица без крыльев
Or a bell that never rings,
Или звонок, который никогда не звенит,
Just a sad and useless thing
Просто скучная и бесполезная штука


Where you don't know what you're after
Мир, где тебе неизвестно, что тебе нужно
Or if something's after you
Или для чего нужен ты,
And you don't know why you don't know
И тебе неизвестны причины твоего незнания


In a world without heroes
В мире без героев
There's nothing to be,
Никем не стать,
It's no place for me
Мне там не место
Х
Качество перевода подтверждено