Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me for a Little While исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take Me for a Little While (оригинал Cher)

Побудь со мной немного (перевод Алекс)

I've been trying
Я пытаюсь
To make you love me
Заставить тебя полюбить меня,
But everything I try
Но всё, что я делаю,
Just takes you further from me
Только отдаляет тебя от меня.
You don't love me
Ты не любишь меня,
So you treat me cruel
Поэтому ты обходишься со мной жестоко,
But no matter how you hurt me
Но как бы больно ты мне ни делал,
I'll always be your fool
Я всё равно буду без ума от тебя.


If you don't want me forever
Если ты не хочешь меня навсегда,
And if you don't need me forever
Если я не нужна тебе навсегда,
And if you can't love me forever
Если ты не можешь любить меня вечно,
Take me for a little while
Побудь со мной хоть немного,
So I can hold you baby
Чтобы я могла обнять тебя, милый
(For a little while)
(Немного),
So I can make you want me
И я сделаю так, что ты меня захочешь.


I've got to stop it
Я должна остановить это,
There should be a law
Здесь должен быть какой-то закон,
Cause every time you put me down
Потому что каждый раз, когда ты отталкиваешь меня,
I love you more
Я люблю тебя еще больше.
And I feel so helpless
Я чувствую себя такой беспомощной,
And it ain't funny
Что это не смешно,
Cause deep inside I know
Потому что в глубине души я знаю,
You're never gonna love me
Что ты никогда не будешь любить меня.
Х
Качество перевода подтверждено