Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shape of Things to Come исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shape of Things to Come (оригинал Cher)

Очертания грядущих событий (перевод Jay Sky)

Magic, logic
Магия, логика,
The system works, but not for me
Все это работает, но не для меня,
Look beyond the nearest moment
Взгляни, что произойдет в ближайший момент,
And you'll see
И ты увидишь
The shape of things to come
Очертания грядущих событий


Somewhere deep in the city
Где-то глубоко в городе
I can feel you I know you're here
Я чувствую тебя, я знаю, ты здесь,
Baby, I'm just a pussy-cat
Детка, я просто кошечка,
But not a one that you should fear
Но не та, которой тебе следует опасаться


One, two, always love you
Раз, два, всегда люблю тебя
One, two, move up above you
Раз, два, двигаюсь над тобой
Two, two, right in the face
Два, два, прямо в лицо
Yes sir, no sir, three bags full so
Да, сэр, нет, сэр, я в твоем распоряжении


The shape of things to come
Очертания грядущих событий
The shape of things to come
Очертания грядущих событий
Let me get you outta here
Позволь мне вытащить тебя отсюда


Tragic, logic
Трагедия, логика,
The system hurts, but not for me
Все это ранит, но не меня,
I look beyond the farest moment
Я смотрю далеко в будущее
And I say
И я говорю


The shape of things to come [7x]
Очертания грядущих событий [7x]


Somewhere deep in the system
Где-то в глубине
I can see you but you're not clear
Я вижу тебя, но не чётко,
A simple case of error correction
Обычное исправление ошибки,
Come on baby, get your ass in gear
Давай, детка, вперед!


One, two, always love you
Раз, два, всегда люблю тебя
One, two, move up above you
Раз, два, двигаюсь над тобой
Two, two, right in the face
Два, два, прямо в лицо
Of sir, no sir, three bags full so
Да, сэр, нет, сэр, я в твоем распоряжении


The shape of things to come
Очертания грядущих событий
Let me get your outta here
Позволь мне вытащить тебя отсюда,
The shape of things to come
Очертания грядущих событий,
Look into my eyes and I'll make your day
Посмотри мне в глаза, и я подарю тебе счастье,
The shape of things to come
Очертания грядущих событий,
Good things, great things, all just same things
Хорошее ли, лучшее ли, всё одно,
The shape of things to come
Очертания грядущих событий,
The shape of things to come
Очертания грядущих событий
Х
Качество перевода подтверждено