Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope You Find It исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Hope You Find It (оригинал Cher)

Надеюсь, ты это найдешь (перевод DD)

These clouds aren't going nowhere, darling
Тучи застряли на месте, дорогой,
Rain keeps coming down
Дождь продолжается.
I just thought I'd try to call you
Я просто хотела попытаться позвонить тебе,
For you got too far outta town
Когда ты будешь уже далеко от нашего города.
And I hope that you get this message that I'm leaving for you
Надеюсь, что ты получишь сообщение, что я тебе оставляю,
‘Cause I'd hate that you left
Потому что мне бы не хотелось, чтобы ты уехал,
Without hearing the words that I needed you to
Не услышав того, что мне нужно сказать...


And I hope you find it
Я надеюсь, ты найдешь то,
What you're looking for
Что ты ищешь.
I hope it's everything you dreamed your life could be
Надеюсь, что твоя жизнь будет такой, как ты мечтал,
And so much more
И даже лучше...


And I hope you're happy, wherever you are
Я надеюсь, что ты счастлив, где бы ты ни был,
I wanted you to know that
Хочу, чтобы ты знал об этом,
And nothing's gonna change that
И ничто не изменит моих пожеланий -
I hope you find it
Надеюсь, ты все найдешь...


Am I supposed to hang around and wait forever?
"Мне что, вечно терзаться в ожидании?" -
Last words that I said
Вот какими были мои последние слова.
But that was nothing but a broken heart talking, darling
Но за меня говорило разбитое сердце, дорогой,
You know it wasn't what I meant
Ты знаешь, я имела в виду совсем другое.
Call me up, let me know
Позвони, дай знать,
That you got this message that I'm leaving for you
Что получил мое послание,
‘Cause I'd hate that you left
Потому что мне бы не хотелось, чтобы ты уехал,
Without hearing the words that I needed you to
Не услышав того, что мне нужно сказать...


And I hope you find it
Я надеюсь, ты найдешь то,
What you're looking for
Что ты ищешь.
I hope it's everything you dreamed your life could be
Надеюсь, что твоя жизнь будет такой, как ты мечтал,
And so much more
И даже лучше...


And I hope you're happy, wherever you are
Я надеюсь, что ты счастлив, где бы ты ни был,
I wanted you to know that
Хочу, чтобы ты знал об этом.
And nothing's gonna change that
И ничто не изменит моих пожеланий -
I hope you find it
Надеюсь, ты все найдешь...


Whatever it is out there that you were missing here
Чем бы ни было то, чего тебе так здесь не хватало...


Well, I hope you find it
Что ж, надеюсь, ты найдешь то,
What you're looking for
Что ты ищешь.
I hope it's everything you dreamed your life could be
Надеюсь, что твоя жизнь будет такой, как ты мечтал,
And so much more
И даже лучше...


And I hope you're happy wherever you are
Я надеюсь, что ты счастлив, где бы ты ни был,
I wanted you to know that
Хочу, чтобы ты знал об этом.
And nothing's gonna change that
И ничто не изменит моих пожеланий -
I hope you find it
Надеюсь, ты все найдешь...
I hope you find it
Надеюсь, ты это найдешь...
Oh, oh
Оу оу...
Х
Качество перевода подтверждено