Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Cher)

Дождь (перевод Ирина из Мелитополя)

Everywhere I look I see rain...
Куда бы я ни посмотрела, я вижу дождь...


Why am I here if you're there
Почему я здесь, если ты там,
So far away it's not fair
Так далеко. Это несправедливо -
To be without you - like this
Быть вот так без тебя.
I miss you more than you know
Я скучаю по тебе сильнее, чем ты думаешь.
The nights are long, the days slow
Ночи длинны, а дни коротки
Without the warmth of your kiss
Без тепла твоих поцелуев.
Wish you were back here with me
Как мне хочется быть с тобой,
'Cause out my window, all I see is
Потому что, глядя в окно, я вижу


[Chorus:]
[Припев:]
Rain, rain in the sky
В небе дождь, дождь.
Everywhere I look my eyes see
Куда бы я ни взглянула, я вижу -
Rain, rain fallin' down
Дождь идёт,
Crying as it hits the ground
Словно плачет, падая на землю.
Rain, rain in my heart
Дождь, в моём сердце дождь,
Every day that we're apart
Каждый день без тебя -
Rain, rain
Дождь, дождь.
Falling rain, rain
Идёт дождь,
Only rain, rain
Один лишь дождь.


The sun is strong when you're near
Солнце такое яркое, когда ты рядом,
But when you're gone it disappears
Но когда ты уходишь, оно скрывается
Behind an ocean of blue
За морями - океанами.
The telephone's not good enough
Но телефон - это не то,
It can't reach out, it can't touch me
Ведь он не может коснуться меня так,
The way that you do
Как это делаешь ты.
Wish you would knock at my door
Хочу, чтоб постучал в мою дверь,
'Cause only you can stop the pouring
Ведь только ты в силах остановить


[Chorus]
[Припев]


Maybe I'll go outside
Может быть, мне выйти
And walk beneath the clouds
И прогуляться под этим небом,
Pretend it's you that's watching over me
Притворяясь, будто это ты наблюдаешь за мной.
This is the only thing that comes between us now
Это единственное, что сейчас нас разделяет, но...
Baby soon we'll be together
Малыш, мы скоро будем вместе.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено