Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)* (оригинал Cher)

Песенка шуп-шуп (Это в его поцелуе) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Does he love me?
Любит ли он меня?
I wanna know
Я хочу знать.
How can I tell if he loves me so?
Как мне узнать, любит ли он меня?


[Chorus:]
[Припев:]
(Is it in his eyes?) Oh, no, you'll be deceived
(Это в его глазах?) О, нет, ты обманешься.
(Is it in his sighs?) Oh, no, he'll make believe
(Это в его дыхании?) О, нет, он будет притворяться.
If you wanna know if he loves you so
Если ты хочешь знать, любит ли он тебя,
It's in his kiss (That's where it is, oh, yeah)
Это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)
(Or is it in his face?) Oh, no, it's just his charms
(Или это в его лице?) О, нет, это просто его чары.
(In his warm embrace?) Oh, no, that's just his arms
(В его тёплых объятиях?) О, нет, это просто его руки.
If you want to know if he loves you so
Если ты хочешь знать, любит ли он тебя,
It's in his kiss (That's where it is)
Это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)
Oho, it's in his kiss (That's where it is)
О-о, это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)


[Verse:]
[Куплет:]
Oh-oho, hug him, squeeze him tight
О-о, обними его, прижми его крепко.
Find out what you wanna know
Выясни то, что ты хочешь знать.
If it's love, if it really is
Если это любовь, если это правда любовь,
It's there in his kiss
Она в его поцелуе.


[Chorus:]
[Припев:]
(How about the way he acts?)
(Как насчет того, как он себя ведёт?)
Oh, no, that's not the way
О, нет, это не то.
You're not list'nin' to all I say
Ты не слушаешь, что я говорю.
If you wanna know if he loves you so
Если ты хочешь знать, любит ли он тебя,
It's in his kiss (That's where it is)
Это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)
Oho, it's in his kiss (That's where it is)
О-о, это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)


[Bridge:]
[Переход:]
Oh-oho, hug him, squeeze him tight
О-о, обними его, прижми его крепко.
Find out what you wanna know
Выясни то, что ты хочешь знать.
If it's love, if it really is
Если это любовь, если это правда любовь,
It's there in his kiss
Она в его поцелуе.


[Chorus:]
[Припев:]
(How about the way he acts?)
(Как насчет того, как он себя ведёт?)
Oh, no, that's not the way
О, нет, это не то.
And you're not listening to all that I say
Ты не слушаешь, что я говорю.
If you wanna know if he loves you so
Это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)
It's in his kiss (That's where it is)
О-о, это в его поцелуе (Вот где это, о, да!)


[Hook:]
[Хук:]
Oho, it's in his kiss (That's where it is)
О-о, это в его поцелуе (Вот где это).
Oh, yeah (It's in his), kiss (That's where it is)
О, да! (Это в его) поцелуе (Вот где это).
Ooh, it's in his kiss (That's where it is)
О-о, это в его поцелуе (Вот где это).
It's in his kiss (That's where it is)
Это в его поцелуе (Вот где это)
Oooh, it's in his kiss (That's where it is)
У-у, это в его поцелуе, (Вот где это)
Ooohooo, oho, in his (It's in his kiss) kiss (That's where it is)
У-ху! О-о, в его (Это в его поцелуе) поцелуе (Вот где это)
Ohohoho, it's in his kiss (That's where it is)
У-ху! Это в его поцелуе (Вот где это).
That's where it is (That's where it is)
Вот где это (Вот где это)
Oh, it's in his kiss (That's where it is)
О, это в его поцелуе (Вот где это)




* – Кавер на композицию The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) в оригинальном исполнении Betty Everett

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки