Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал Cher)

Настоящая любовь (перевод Jay Sky)

Do you understand just how much I feel for you, do you
Ты понимаешь, что я испытываю к тебе, понимаешь
Do you comprehend when I say my love is true, do you
Ты понимаешь, когда я говорю, что моя любовь искренна, понимаешь
Always - with me - forever, oh baby
Вместе со мной навсегда, детка
I know - we'll be - together
Я знаю, мы будем вместе


I tell you time after time
Каждый раз я говорю тебе -
You bring me up when I'm down
Ты поднимаешь мне настроение, когда мне плохо,
I'm telling you time after time, I don't wanna lose what I've found
Каждый раз я тебе повторяю, что не хочу терять то, что нашла,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь,
Do you realise just how much you mean to me
Ты хоть осознаешь, как много ты для меня значишь?
If I close my eyes you're the only one I see
Если я закрываю глаза, то вижу только тебя


Always - with me - forever, oh baby
Вместе со мной навсегда, детка,
I know - we'll be - together
Я знаю, мы будем вместе,
I tell you time after time, you bring me up when I'm down
Каждый раз ты поднимаешь мне настроение, когда мне плохо,
I'm telling you time after time, I don't wanna lose what I've found
Каждый раз я тебе повторяю, что не хочу терять то, что нашла,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь


Time after time, time after time
Каждый раз, раз за разом,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я все еще верю в нее,
And time after time, time after time
Каждый раз, раз за разом,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я все еще верю в настоящую любовь


I tell you time after time you bring me up when I'm down
Каждый раз ты поднимаешь мне настроение, когда мне плохо,
I'm telling you time after time, I don't wanna lose what I've found
Каждый раз я тебе повторяю, что не хочу терять то, что нашла,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь,
Real love, I still believe in love
Настоящая любовь, я до сих пор верю в настоящую любовь
Х
Качество перевода подтверждено