Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Money's Gone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Money's Gone (оригинал Cher)

Когда не будет денег (перевод Jay Sky)

When the money's gone
Когда не будет денег,
Will you be my friend
Будешь ли ты моим другом?
Float a small row boat till our ship comes in
Держаться на плаву на маленькой лодочке, пока не придет наш корабль,
When the winter nights chill us to the soul
В холодные зимние ночи
Will you feed the fire
Будешь ли ты поддерживать огонь?
Spin the straw to gold
Держаться за соломинку,
When the money's gone
Когда не будет денег


When the money's gone
Когда не будет денег,
Will you get cold feet
Струсишь ли ты?
Will you still be there if the ends don't meet
Будешь ли ты рядом, если мы не будем сводить концы с концами,
If we're in the red, just forget the green
Даже если мы будем по уши в долгах, забудь о деньгах,
Take a bus with me
Прокатись на автобусе со мной,
No more limousines
Больше никаких лимузинов,
When the money's gone
Когда не будет денег,
Will you still want me
Буду ли я по-прежнему нужна тебе?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what a fine life I give to you
Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want
Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there
Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come
Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine
И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall
Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone
Когда не будет денег


Oh, will you want me baby
Оу, захочешь ли ты меня, детка,
Oh, will you need me baby
Оу, будешь ли ты нуждаться во мне,
Oh, will you love me baby
Оу, будешь ли ты любить меня,
When the money's gone
Когда не будет денег,
Money, money, money's gone
Когда не будет денег, денег, денег


When the money's gone
Когда не будет денег,
No more caviar
Больше никакой икры,
Will you eat fast food in a beat up car
Будешь ли есть фаст-фуд в разбитом авто,
Live life modestly, lost in lotto dreams
Жить скромно, мечтать о выигрыше в лотерею,
Will you find your way through it all with me
Сможешь ли ты пройти этот путь вместе со мной,
Through it all with me
Пройти через это вместе со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what a fine life I give to you
Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want
Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there
Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come
Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine
И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall
Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone
Когда не будет денег


And a mile off the shore
И в миле от берега
Flies a bird who'll land no more
Летит птица, которая больше не приземлится,
As the tide pulls the sea
И как волна в море,
So you always will pull me forever more
Ты будешь тянуть меня за собой вечно


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what a fine life I give to you
Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want
Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there
Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come
Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine
И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall
Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone
Когда не будет денег




Х
Качество перевода подтверждено