Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It Like a Man исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take It Like a Man (оригинал Cher feat. Jake Shears)

Будь мужчиной (перевод Dan_UndeaD)

Boy, if you want my heart
Парень, если ты хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной,
Before you fight for us
Прежде чем принять удар на себя,
You gotta show me that you can
Ты должен показать мне, на что способен.


They say it's better to love and to lose it all
Говорят, лучше влюбляться без оглядки,
I didn't learn how to fly without a heavy fall
Без падений я не смогла научиться летать.
I went from A to Z, blew off reality
Я прошла от начала до конца, махнула рукой на реальность,
So if my love is a game then you should learn the rules
И если моя любовь – игра, то ты должен выучить правила,
You take it on if you're leaving wonder why you lose
Ты принимаешь их, отбросив раздумья о том, почему проиграл.
It takes a wiser man to figure out my head
Чтобы понять меня, нужно быть мудрее.


I've been in love, went to the other side
Я влюблялась и знаю, каково это,
I've seen the other side
Я смотрела на всё другими глазами.
I'm not about to fall into another tonight
Я не собираюсь начинать вечером что-то ещё,
So get it right
Так что пойми правильно...


Boy, if you want my heart
Парень, если ты хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной,
Before you fight for us
Прежде чем принять удар на себя,
You gotta show me that you can
Ты должен показать мне, на что способен.
So when the lights go dark
И когда тучи сгустятся,
I wanna know you understand
Я хочу быть уверенной, что ты поймёшь:
That if you want my heart
Если хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной.


I've seen and done it all
Я это уже проходила,
I've been misunderstood
Я видела непонимание,
But tell me what could be bad about feeling good
Но скажи, чем плохо прекрасное самочувствие?
It's all or nothing now
На кону стоит всё,
‘Cause fate don't wait around
Ведь судьба не станет ждать.


I've been in love, went to the other side
Я влюблялась и знаю, каково это,
I've seen the other side
Я смотрела на всё другими глазами.
I'm not about to fall into another tonight
Я не собираюсь начинать вечером что-то ещё,
So get it right
Так что пойми правильно...


Boy, if you want my heart
Парень, если ты хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной,
Before you fight for us
Прежде чем принять удар на себя,
You gotta show me that you can
Ты должен показать мне, на что способен.


So when the lights go dark
И когда тучи сгустятся,
I wanna know you understand
Я хочу быть уверенной, что ты поймёшь:
That if you want my heart
Если хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной.


Sometimes it feels
Иногда кажется,
Like we've got everything to prove
Что нам нужно доказывать всё,
We make believe
Мы окружаем себя иллюзиями,
But we rise again to face the truth
Но в конце концов смотрим в лицо правде.


On and on, on and on we're going
Мы движемся вперёд и вперёд,
On and on, on and on it's growing
Связь крепнет и крепнет,
On and on, on and on only the real
Вперёд и вперёд, только те, кто искренен,
Know the deal
Знают, как обстоят дела.


Boy, if you want my heart
Парень, если ты хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной,
Before you fight for us
Прежде чем принять удар на себя,
You gotta show me that you can
Ты должен показать мне, на что способен.


So when the lights go dark
И когда тучи сгустятся,
I wanna know you understand
Я хочу быть уверенной, что ты поймёшь:
That if you want my heart
Если хочешь добиться меня,
You gotta take it like a man
Тебе придётся быть мужчиной.


How does it feel? We do it better!
Ну как ощущения? Вдвоём лучше!
So get the love that's in your heart
Почувствуй любовь в своём сердце,
How does it feel? We do it better!
Ну как? Вдвоём лучше!
We do it better!
Вдвоём лучше!


How does it feel? We do it better!
Ну как ощущения? Вдвоём лучше!
So get the love that's in your heart
Почувствуй любовь в своём сердце,
How does it feel? We do it better!
Ну как? Вдвоём лучше!
We do it better!
Вдвоём лучше!


How does it feel? We do it better!
Ну как ощущения? Вдвоём лучше!
So get the love that's in your heart
Почувствуй любовь в своём сердце,
How does it feel? We do it better.
Ну как? Вдвоём лучше!
Х
Качество перевода подтверждено