Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise Is Here исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Paradise Is Here (оригинал Cher)

Рай здесь (перевод Jay Sky)

You say, you want to live some
Ты говоришь, что хочешь жить
Move out into the fast lane
Стремительно, насыщенно*,
You say you need excitement
Тебе нужно волнение,
To make you come alive
Чтобы немного оживиться


Some place, a million miles
Где-то очень далеко, за миллионы миль
From the shadows that surround you
От окружающих тебя теней
I look for your attention
Я жду твоего внимания,
You're lost out in the future
Ты поглощен мыслями о будущем


Where lovers ask no questions
Место, где любовники не задают вопросов
And shadows never fall
И где нет теней,
Some pilgrim bound for paradise
Паломники отправляются в рай,
No compromise, paradise is here
Без сомнений, рай находится здесь


It's time to stop your crying
Настало время прекратить твои стенания,
The future is this moment
Будущее – здесь, рядом,
And not some place out there
А не где-то там за горами,
Tonight I need your love
Сегодня вечером мне нужна твоя любовь


Don't talk about tomorrow
Не говори о завтра,
Right now I need your loving
Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,
Right now give it to me
Прямо сейчас дай мне ее,
Right now I want your loving
Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,
Right now, now, now, now
Прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас


You talk about your new plans
Ты говоришь о новых планах,
To move up on the stairway
О том, как будешь двигаться далее,
Your dream about the high life
Ты мечтаешь о лучшей жизни -
That's waiting for you there
Она ждет тебя здесь


A world of fame and fortune
Мир славы и везения
That's just around the corner
Прямо за углом,
But I don't need no high life
Но мне не нужна лучшая жизнь,
To make me feel a real man
Чтобы чувствовать себя настоящим человеком


And I don't need to reach for
И мне не нужно стремиться
No castles in the sky
Выше небес,
Just put your arms around me
Просто обними меня,
Devour me 'cause paradise is here
Поглоти меня, потому что рай здесь


It's time to stop your crying
Настало время прекратить твои стенания,
The future is this moment
Будущее – здесь, рядом,
And not some place out there
А не где-то там за горами,
Tonight I need your love
Сегодня вечером мне нужна твоя любовь


Don't talk about tomorrow
Не говори о завтра,
Right now I need your loving
Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,
Right now give it to me
Прямо сейчас дай мне ее,
Right now I want your loving
Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,
Right now, now, now, now
Прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас


Tonight I need your loving
Сегодня вечером мне нужна твоя любовь,
Paradise is here
Рай здесь





* дословно - свернуть на скоростную линию
Х
Качество перевода подтверждено