Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Stop Loving You исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Never Stop Loving You (оригинал Cher)

Я никогда не перестану любить тебя (перевод Jay Sky)

One day I'll stop breathing
Однажды я перестану дышать,
My heart will stop beating
Мое сердце перестанет биться
I won't see your face again
И я не увижу снова твоего лица


This flesh and blood is weak
Эта плоть и кровь бессильны,
And life isn't ours to keep
Наша жизнь не принадлежит нам,
Sometime it has to end
Однажды она должна прекратиться


In time even memories fade away
Со временем даже воспоминания угасают,
With time you might live to forgive and forget
Со временем ты, возможно, простишь и забудешь
The mistakes that I made
Те ошибки, которые я совершила


I broke some promises
Я нарушила некоторые обещания,
Sometimes I lied to you
Иногда лгала тебе,
But one thing will always be true
Но лишь одно будет всегда правдой -
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя


Falling from your grace
Хоть я и пала в твоих глазах,
You'll never be replaced
Ты для меня всегда будешь незаменим,
God knows how hard I've tried
Господу известно, как я старалась


But it just ain't no use
Но всё бесполезно,
Well I thought I could shake you loose
Я думала, что смогу оживить твою любовь,
I'm still torn up inside
Я до сих пор разрываюсь изнутри


In time even memories fade away
Со временем даже воспоминания угасают,
With time you might live to forgive and forget
Со временем ты, возможно, простишь и забудешь
The mistakes that I made
Те ошибки, которые я совершила


I broke some promises
Я нарушила некоторые обещания,
Sometimes I lied to you
Иногда лгала тебе,
But one thing will always be true
Но лишь одно будет всегда правдой -
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя


Oh, I broke some promises
Оу, я нарушила некоторые обещания,
Sometimes I lied to you
Иногда лгала тебе,
But one thing will always be true
Но лишь одно будет всегда правдой -
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя
No no no, I'll never stop loving you, loving you
Нет, нет, я никогда не перестану любить тебя, любить тебя
Х
Качество перевода подтверждено