Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of the Pentagram исполнителя (группы) Cradle Of Filth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise of the Pentagram (оригинал Cradle Of Filth)

Восхождение пентаграммы (перевод NoirEth)

One dark afternoon
В тёмный день
Like a shadow I flew
Я летел, словно тень,
Through the rain that fell sick with lament
Сквозь стенающий дождь


To this house of incest
В инцеста обитель,
For when we undressed
Где мы обнажились,
Blasphemies against Venus were rent
Богохульствуя перед Венерой.


Though a sister removed
Хоть сестра была далека,
Her white body approved
Её белоснежное тело оправдало
The parade of my heavenly quests
Чреду моих неземных странствий.


Yet, all tongues are not true
О, как лживы языки –
Some are forked or askew
Они лицемерны и извивисты,
Like an uncivil serpent's at best
Словно у дикого змея.


For ousted from Eden
Будучи изгнанным из Эдема,
I Fausted all reason
Подобно Фаусту, я постиг все причины,
Hook in mouth like Saint Peter Pan
Заклеймив их в сердце, как Святой Питер Пэн,


To haunt fairy groves
Чтобы бывать в сказочных лесах
And hot virgin coves
И жарких девственных пещерках,
Wherein the promiscuous swam
Куда заплывали случайные встречные.


I elected lovers and rejected others
Я избрал влюбленных и отрёкся от остальных
Mephistresses that don't give a damn
Демонических тварей, которым всё равно.


But for those that still do
Но тех, кто взывает и
My deep interest grew
Глубоко меня возбуждает,
The rise of the true pentagram!
Придет восход истинной пентаграммы!
Х
Качество перевода подтверждено