Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Life исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Life (оригинал Depeche Mode)

Новая жизнь (перевод Katarina Gift)

I stand still stepping on the shady streets
Я продолжаю идти по темным улицам,
And I watched that man to a stranger
И проводил незнакомца взглядом.
You think you only know me when you turn on the light
Ты думаешь, что узнаешь меня, включив свет,
Now the room is lit, red danger
Что ж, комната освещена... Красная опасность!


Complicating, circulating
Усложняющая, вращающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь,
Operating, generating
Текущая, зарождающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь


Transitions to another place
Перемещения в пространстве –
So the time will pass more slowly
Способ замедлить течение времени.
Features fuse and your shadow's red
Черты лица размыты, и твоя кровавая тень
Like a film I've seen now show me
Будто из фильма – покажи мне...


Complicating, circulating
Усложняющая, вращающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь,
Operating, generating
Текущая, зарождающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь


Your face is hidden and were out of sight
Твое лицо скрыто, его на рассмотреть,
And the road just leads to nowhere
И дорога ведет в никуда...
The stranger in the door is the same as before
В дверях все еще стоит незнакомец,
So the question answers nowhere
И на вопросы не найти ответов.


Complicating, circulating
Усложняющая, вращающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь,
Operating, generating
Текущая, зарождающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь


I stand still stepping on the shady streets
Я продолжаю идти по темным улицам,
And I watched that man to a stranger
И проводил незнакомца взглядом.
You think you only know me when you turn on the light
Ты думаешь, что узнаешь меня, включив свет,
Now the room is lit, red danger
Что ж, комната освещена... Красная опасность!


Complicating, circulating
Усложняющая, вращающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь,
Operating, generating
Текущая, зарождающаяся
New life, new life
Новая жизнь, новая жизнь
Х
Качество перевода подтверждено