Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child Inside исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Child Inside (оригинал Depeche Mode)

Дитя в душе (перевод Вивьен Фрост)

There is darkness and death in your eyes
В твоих глазах - темнота и смерть,
What have you got buried inside
Что ты похоронила внутри
The shallow grave in your soul
Неглубокой могилы в душе?
The ghosts there have taken control
Там призраки взяли все под контроль.


You really should have dug a little deeper there
Тебе следовало бы копнуть глубже,
Body parts are starting to appear and scare
Части тела начинают показываться и пугать
the child inside away
Дитя, что внутри тебя.


Each tear that flows down your face
Каждая слеза, что скатывается с твоей щеки,
trickles then picks up the pace
Просачивается, а затем ускоряется в темпе
And turns to a river inside
И превращается во внутреннюю реку,
A river that will not subside
Реку, которая никогда не утихнет.


I can hear that dreadful overflowing sound
Я могу слышать тот ужасный переполняющий звук.
Watching from afar I see a child is drowned
Наблюдая издалека, я вижу, что дитя утонуло,
The child inside your heart
Дитя в твоем сердце.


I can see you drifting away
Я могу увидеть, как ты отдаляешься,
Heading for the light
Направляясь к свету.
I can see you drifting away
Я вижу, как ты отдаляешься
Every night
Каждую ночь.


Why were you always inside
Почему ты всегда была скрытная
on days when the weather was fine
В те дни, когда была чудесная погода?
And while we were running around
И пока мы суетились,
you were nowhere to be found
Ты нигде не была найдена.


You know you should have taken all your dolls to bed
Знаешь, тебе следовало бы брать своих кукол в кровать,
But you were made to play games with your soul instead
Но вместо этого ты была создана, чтобы играть в игры в глубине души своей.
The child inside
Дитя в душе...
you died
Ты умерла.
Х
Качество перевода подтверждено