Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freelove исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freelove (оригинал Depeche Mode)

Свободная любовь (перевод )

If you've been hiding from love
Если ты пряталась от любви,
If you've been hiding from love
Если ты пряталась от любви,
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда ты идёшь.
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда ты идёшь.
If you'd suffered enough
Если ты достаточно страдала,
If you'd suffered enough
Если ты достаточно страдала,
I can understand what you're thinking of
Я могу понять, о чём ты думаешь,
I can see the pain that you're frightened of
Я могу видеть боль, которой ты боишься.


And I'm only here to bring you free love
И я здесь только для того, чтобы подарить тебе свободную любовь.
Let's make it clear and this is free love
Давай проясним: это свободная любовь
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.


I've been running like you
Я бежал, как и ты,
I've been running like you
Я бежал, как и ты.
Now you understand why I‘m running scared
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный,
Now you understand why I‘m running scared
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный.
I've been searching for truth
Я искал правду
I've been searching for truth
Я искал правду
And I'haven't been getting anywhere
И я не пришёл ни к какому ответу.
No I haven't been getting anywhere
Нет, я не пришёл ни к какому ответу.


And I'm only here to bring you free love
И я здесь только для того, чтобы подарить тебе свободную любовь.
Let's make it clear and this is free love
Давай проясним: это свободная любовь
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.


Hey girl you've got to take this moment
Эй, девочка, ты должна использовать этот момент.
Let not slip it away
Не упускай его.
Let go off complicated feelings
Отпусти эти сложные чувства,
And there's no price to pay
И платить за это не придётся.


We've been running from love
Мы бежали от любви,
We've been running from love
Мы бежали от любви.
And we don't know what we're doing here
И мы не знаем, что мы здесь делаем,
No we don't know what we're doing here
Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем.
We're only here sharing a free love


Мы здесь только для того, чтобы разделить свободную любовь
Let's make it clear and this is free love
Давай проясним: это свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Just free love
Только свободная любовь.




Freelove
Свободная любовь (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)


If you've been hiding from love
Если прячешься ты от любви,
If you've been hiding from love
Если прячешься ты от любви,
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда пришла ты,
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда пришла ты,
If you'd suffered enough
Если достаточно ты настрадалась,
If you'd suffered enough
Если достаточно ты настрадалась,
I can understand what you're thinking of
Я могу понять, о чём ты замечталась,
I can see the pain that you're frightened of
Я вижу боль, которую ты так боялась.


And I'm only here to bring you free love
И только я здесь, чтобы принести тебе свободную любовь.
Let's make it clear and this is free love
Давай сделаем её чистой вновь.
No hidden catch no strings attached just free love
Никаких уловок, никаких цепей
No hidden catch no strings attached just free love
Свободная любовь превыше всех идей.


I've been running like you
Как и ты, я бежал
I've been running like you
Как и ты, я бежал
Now you understand why I‘m running scared
Понимаешь теперь, почему я испуганный был?
Now you understand why I‘m running scared
Понимаешь теперь, почему я испуганный был?
I've been searching for truth
Я правду искал
I've been searching for truth
Я правду искал
And I'haven't been getting anywhere
Но ответ я не нашёл
No I haven't been getting anywhere
Нет, ответ я, увы, не нашёл.


And I'm only here to bring you free love
И только я здесь, чтобы принести тебе свободную любовь.
Let's make it clear and this is free love
Давай сделаем её чистой вновь.
No hidden catch no strings attached just free love
Никаких уловок, никаких цепей
No hidden catch no strings attached just free love
Свободная любовь превыше всех идей.


Hey girl you've got to take this moment
Эй, девочка, ты должна использовать этот момент.
Let not slip it away
Не упускай его.
Let go off complicated feelings
Эти сложные чувства оставь,
And there's no price to pay
И платить за это не придётся.


We've been running from love
Мы бежали от любви,
We've been running from love
Мы бежали от любви,
And we don't know what we're doing here
И не знаем, что делаем здесь мы,
No we don't know what we're doing here
И не знаем, что делаем здесь мы,


We're only here sharing a free love
И только мы здесь, чтобы разделить свободную любовь
Let's make it clear and this is free love
Давай сделаем её чистой вновь.


No hidden catch no strings attached just free love
Никаких уловок, никаких цепей
No hidden catch no strings attached just free love [5x]
Свободная любовь превыше всех идей [5x]




Х
Качество перевода подтверждено