Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stories of Old исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stories of Old (оригинал Depeche Mode)

Преданья старины (перевод Alexandra из Москвы)

Take a look at unselected cases
Возьми наугад несколько пар,
You'll find love has been wrecked
И ты увидишь, что их любовь была разрушена
By both sides compromising
Компромиссами с обеих сторон,
Amounting to a disastrous effect
Которые, сложившись, создали катастрофический эффект.


You hear stories of old
Ты слышишь преданья старины
Of princes bold
О принцах отважных
With riches untold
С несметными сокровищами.
Happy souls
Счастливчики
Casting it all aside
Бросают все это,
To take some bride
Чтобы найти подходящую невесту,
To have the girl of their dreams
Ради того, чтобы девушка их мечты
At their side
Была рядом с ними.
But not me
Но не я.
I couldn't do that
Я не могу поступать так.
Not me
Не я.
I'm not like that
Я не из таких.


I couldn't sacrifice
Я не мог бы пожертвовать
Anything at all
Ничем
To love
Ради любви.


I really like you
Ты очень мне нравишься,
I'm attracted to you
Я пленен тобой,
The way you move
Тем, как ты движешься,
The things you do
Тем, что ты делаешь.
I'll probably burn in hell
Я наверняка сгорю в аду
For saying this
За то, что говорю это,
But I'm really in heaven
Но я и вправду на небесах
Whenever we kiss
Всякий раз, когда мы целуемся.
But Oh no!
Но, о, нет!
You won't change me
Тебе не изменить меня,
You can try
Ты можешь пытаться
For an eternity
Целую вечность.


I wouldn't sacrifice
Я не пожертвовал бы
Anything at all
Ничем
To love
Ради любви.


Now I've got things to do
Сейчас мне есть, чем заняться,
You have too
Как и тебе.
And I've got to be me
Мы оба должны быть теми,
You've got to be you
Кто мы есть.
So take my hand
Так возьми меня за руку
And feel these lips
И почувствуй эти губы.
And let's savour a kiss
Давай насладимся поцелуем,
Like we'd savour a sip
Как мы наслаждаемся глотком
Of vintage wine
Выдержанного вина.
One more time
Давай сдадимся
Let's surrender
Этой любви, посланной свыше.
To this love divine


Но мы не пожертвуем
But we won't sacrifice
Ничем
Anything at all
Ради любви.
To love





Х
Качество перевода подтверждено