Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал Depeche Mode)

Опасная (перевод Barbara из spb)

The things you do
Твои действия
Aren't good for my health
Опасны для моего здоровья.
The moves you make
То, что ты делаешь,
You make for yourself
Ты делаешь лишь для себя.
The means you use
Средства, которые ты используешь,
Aren't meant to confuse
Не созданы, чтобы запутать,
Although they do
Но тем не менее запутывают.
They're the ones that I would choose
Но они - это то единственное, что я выберу и дальше.


I wouldn't want it any other way
Я не хочу, чтобы что-то было по-другому,
You wouldn't let me any way
Да и в любом случае ты бы мне не позволила...


Dangerous
Опасная...
The way you leave me wanting more
Ты уходишь, оставляя меня желать большего.
Dangerous
Опасная...
That's what I want you for
И именно за это ты мне нужна.
Dangerous
Опасная...
When I am in your arms
Когда я в твоих объятиях.
Dangerous
Опасная...
Know I will come to harm
Знай, я приду, чтобы причинить вред...


The lies you tell
Ложь, которую ты говоришь,
Aren't meant to deceive
Не предназначена для обмана,
They're not there
Она не существует,
For me to believe
Я ей не верю.
I've heard
Я услышал
Your vicious words
Твои порочные слова,
You know by now
Теперь ты знаешь -
It takes a lot to see me hurt
Меня не так-то просто ранить.


I couldn't take it any other way
Я не могу допустить, чтобы что-то было по-другому,
But there's a price I have to pay
Но это та цена, которую я должен заплатить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки