Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Days исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Days (оригинал Depeche Mode)

Лучшие дни (перевод Rebel_Rose из Нижнего Новгорода)

What are you hiding from?
От чего ты прячешься?
You are part of the sum
Ты – часть совокупности.
What has been going on?
Что случилось?
Your confidence has gone
Твоё доверие утрачено.


You have seen better days
Ты видел дни и получше.
You have lived better ways
Твоя жизнь была куда удачнее.


What are you waiting for
Чего ты ждёшь?
Answers that question more
Ответов, что вызывают ещё больше вопросов.
Unexpected they will come
Они появятся неожиданно.
Are you expecting some
Ты ждёшь их?


You have seen better days
Ты видел дни и получше.
You have lived better ways
Твоя жизнь была куда удачнее.


Only time will tell
Только время покажет то,
What will come of you
Что из тебя получится.
Only crime could sell
Только преступление могло внушить тебе то,
What you're trying to
Ради чего ты так стараешься.


Where are you heading to
Куда ты стремишься?
What plans will you pull through
Какие планы хочешь реализовать?
With trouble in the wings
Если тебе не хватит вдохновения,
Will you risk anything
Рискнешь ли ты чем-нибудь?


You have seen better days
Ты видел дни и получше.
You have lived better ways
То было счастливое время.




Х
Качество перевода подтверждено