Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But Not Tonight исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

But Not Tonight (оригинал Depeche Mode)

Но не этой ночью (перевод Игра из Воронежа)

Oh God, it's raining
О Боже, льет дождь,
But I'm not complaining
Но я не жалуюсь,
It's filling me up
Он наполняет меня
With new life
Новой жизнью...


The stars in the sky
Звезды в небе
Bring tears to my eyes
Вызывают слёзы на моих глазах...
They're lighting my way
Они освещают мой путь
Tonight
Этой ночью...


And I haven't felt so alive
Я уже многие годы не чувствовал себя
In years
Таким живым...


Just for a day
И только лишь на день,
On a day like today
Как раз в такой день, как сегодня,
I'll get away from
Я сбегу от этого
This constant debauchery
Постоянного кутежа...


The wind in my hair
Ветер в моих волосах
Makes me so aware
Помогает осознать,
How good it is to live
Как хороша жизнь
Tonight
Этой ночью.


And I haven't felt so alive
Я уже многие годы не чувствовал себя
In years
Таким живым...


The moon
Луна,
Is shining in the sky
Сияющая в небе
Reminding me
Напоминает мне о том,
Of so many other nights
Как много было других ночей.
But they're not like tonight
Но ни одна из них не похожа на эту...


Oh God, it's raining
О Боже, льет дождь,
And I'm not containing
Но я больше не испытываю
My pleasure at being
Удовольствие от ощущения,
So wet
что я промок...
Here on my own
Но я здесь,
All on my own
В полном одиночестве,
How good it feels to be alone
И как прекрасно быть одному
Tonight
Этой ночью.....


And I haven't felt so alive
Я уже многие годы не чувствовал себя
In years
Таким живым...


The moon
Луна,
Is shining in the sky
Сияющая в небе,
Reminding me
Напоминает мне о том,
Of so many other nights
Как много было других ночей,
When my eyes have been so red
В которые мои глаза были такими красными,
I've been mistaken for dead
Что меня даже принимали за мёртвого....
But not tonight
Но все это - не этой ночью....




Х
Качество перевода подтверждено