Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cover Me исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cover Me (оригинал Depeche Mode)

Укрой меня (перевод Ксения Рудова)

I've felt better
Бывало и лучше,
I've been up all night
Я не спал всю ночь.
I can feel it coming
Я уже чувствую грядущую
The morning light
Утреннюю зарю.


The air is so cold here
Воздух здесь так холоден,
It's so hard to breathe
Так тяжело дышать.
We better take cover
Нам лучше найти укрытие.
Will you cover me?
Ты меня укроешь?


Way up here with the northern lights
В этой вышине, среди северного сияния,
Beyond you and me
Столь далёкого от нас,
I dreamt of us in another life
Я воображал нас в другой жизни,
One we've never reached
Той, которую мы так и не познали.


And you know we're sinking
Ты ведь знаешь, что мы идем на дно,
We could fade away
Мы могли бы исчезнуть.
I'm not going down
Но я не сдамся,
Not today
Не в этот раз.


The air is so cold here
Воздух здесь так холоден,
Too cold to see
Слишком холоден, чтобы понять,
We have to take cover
Нам лучше найти укрытие.
Cover me
Укрой меня.


Way up here with the northern lights
В этой вышине, среди северного сияния,
Beyond these broken bars
За этими разрушенными границами,
I pictured us in another life
Я представлял нас в другой жизни,
Where we're all superstars
Где все мы – сверхзвезды.
Х
Качество перевода подтверждено