Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly on the Windscreen - Final исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fly on the Windscreen - Final (оригинал Depeche Mode)

Муха на ветровом стекле - Финал (перевод Данила Рыжкин из Нижнего Новгорода)

Death is everywhere
Смерть всюду,
There are flies on the windscreen
И мухи на ветровом стекле
For a start
Для начала
Reminding us
Напоминают нам,
We could be torn apart
Что мы могли быть разлучены
Tonight
Сегодня вечером...


Death is everywhere
Смерть всюду...
There are lambs for the slaughter
И ягнята на бойне
Waiting to die
Ждут своей смерти,
And I can sense
И я ощущаю,
The hours slipping by
Как пролетают часы
Tonight
Сегодня вечером...


Come here
Иди сюда,
Kiss me
Поцелуй меня
Now
Сейчас...


Come here
Приезжай сюда,
Kiss me
Поцелуй меня
Now
Сейчас...


Death is everywhere
Смерть всюду...
The more I look
Чем больше я смотрю,
The more I see
Тем больше вижу
The more I feel
И ощущаю
A sense of urgency
Чувство безотлагательности
Tonight
Сегодня вечером....


Come here (touch me)
Иди сюда (тронь меня)
Kiss me (touch me)
Поцелуй меня (тронь меня)
Now (touch me) (touch me)
Сейчас (тронь меня)


Come here (touch me)
Иди сюда (тронь меня)
Kiss me (touch me)
Поцелуй меня (тронь меня)
Now (touch me) (touch me)
Сейчас (тронь меня)


There are flies on the windscreen
Мухи на ветровом стекле,
There are lambs for the slaughter
Ягнята на бойне,
There are flies on the windscreen
Мухи на ветровом стекле....


Come here (touch me)
Иди сюда (тронь меня)
Kiss me (touch me)
Поцелуй меня (тронь меня)
Now (touch me) (touch me)
Сейчас (тронь меня)


Come here (touch me)
Иди сюда (тронь меня)
Kiss me (touch me)
Поцелуй меня (тронь меня)
Now (touch me) (touch me)
Сейчас (тронь меня)




Х
Качество перевода подтверждено