Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight Lovers исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight Lovers (оригинал Depeche Mode)

Любовники, к ним ночь добра (перевод Анна из Нижнего Тагила)

Here, somewhere in the heart of me
Здесь, где-то в самом сердце меня
There is still a part of me
Есть еще часть меня,
That cares
Которая не равнодушна.


And I'll, I'll still take the best you've got
И я, я еще возьму лучшее, что есть у тебя,
Even though I'm sure it's not
Даже если я уверен, что это не
The best for me
Лучшее для меня.


When you're born a lover
Когда ты рождаешься любить,
You're born to suffer
Ты рождаешься страдать,
Like all soul sisters
Как все сестры по духу
And soul brothers
И братья по духу.


I, I can see the danger signs
Я, я вполне вижу признаки опасности,
They only help to underline
Они только помогают подчеркнуть
Your beauty
Твою красоту.


I'm not looking for an easy ride
Я не ищу легкого пути,
True happiness cannot be tried
Настоящее счастье не дается
So easily
Так легко.


When you're born a lover
Когда ты рождаешься любить,
You're born to suffer
Ты рождаешься страдать,
Like all soul sisters
Как все сестры по духу
And soul brothers
И братья по духу.


You can take your time
Ты можешь не торопиться,
I'll be waiting in line
Я подожду в стороне.
You don't even have to give me
Ты даже не должна уделять мне
The time of day
Время дня.


When you're born a lover
Когда ты рождаешься любить,
You're born to suffer
Ты рождаешься страдать,
Like all soul sisters
Как все сестры по духу
And soul brothers
И братья по духу...
Х
Качество перевода подтверждено