Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Photograph of You исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Photograph of You (оригинал Depeche Mode)

Твоя фотография (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

What good is a photograph of you?
Что хорошего в твоей фотографии?
Every time I look at it,
Каждый раз, когда смотрю на нее,
It makes me feel blue...
Впадаю в депрессию...


What use is a souvenir
Какая польза от сувенира
Of something we once had
В память того, что было между нами,
When all it ever does is
Если он только и делает,
Make me feel bad?
Что вгоняет меня в тоску?


I wish I could tear it up,
Хотел бы я разорвать ее,
But then again, I haven't the guts,
Но опять же - рука не поднимется,
I wish I could throw it on the fire,
Хотел бы бросить ее в огонь,
I wish I could,
Хотел бы...
But to say I would
Но сказать, что так и сделаю,
I'd be a liar.
Значит просто соврать.


What good is a color print
Что хорошего в цветном снимке
Of a little baby doll
Милой куколки,
When just one little glance is enough
Если взглянув на него даже мельком,
To make me feel dull?
Я начинаю хандрить?


I wish I would misplace it,
Хотел бы я как-то затерять его,
But then I take such good care of it,
Но нет - берегу как могу,
I wish it would disappear,
Хотел бы, чтобы он куда-то исчез,
I say I wish,
Говорю "хотел бы",
But then I relish it being here.
А сам так дорожу им...


What good is a photograph of you?
Что хорошего в твоей фотографии?
Every time I look at it,
Каждый раз, когда смотрю на нее,
It makes me feel blue...
Впадаю в депрессию...
Х
Качество перевода подтверждено