Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Fifteen исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Fifteen (оригинал Depeche Mode)

Пятнадцатилетняя малышка (перевод Natasha из Екатеринбурга)

Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.
You help her forget
Ты помогаешь ей забыть
The world outside -
Внешний мир –
You're not part of it yet.
Ты ещё не часть его.
And if you could drive,
И если бы ты смог увезти,
You could drive her away
Ты смог увезти её прочь
To a happier place,
В более счастливое место,
To a happier day,
В более счастливый день,
That exists in your mind
Что существует в сознании твоём
And in your smile.
И в улыбке твоей.
She could escape there
Она смогла бы сбежать туда
Just for a while.
Лишь на время.
Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.


Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.
Why take the smooth with the rough,
Зачем захватывать нежность грубостью,
When things run smooth?
Когда телами правит нежность?
It's already more than enough.
Этого уже более чем достаточно.
She knows your mind
Она знает – твоё сознание
Is not yet in league
Ещё не в сговоре
With the rest of the world
С внешним миром
And its little intrigues.
И его маленькими интригами.
Do you understand?
Ты понимаешь?
Do you know what she means?
Ты знаешь, на что она способна?
As time goes by,
Как только время пройдёт,
And when you've seen, what she's seen
И когда ты увидишь, что видела она,
You will.
Ты поймёшь.
Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.


Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.
Why does she have to defend
Зачем ей защищать
Her feelings inside?
Свои чувства внутри?
Why pretend?
Зачем притворяться?
She's not had a life,
Она не познала жизнь,
A life of near misses.
Жизнь рядом прошла.
Now all that she wants -
Сейчас всё, чего она хочет –
Is three little wishes:
Три маленьких желания:
She wants to see with your eyes,
Она хочет видеть твоими глазами,
She wants to smile with your smile,
Она хочет улыбаться твоей улыбкой,
She wants a nice surprise
Она хочет удивляться
Every once in a while.
Каждый раз, несмотря ни на что.
Little fifteen.
Пятнадцатилетняя малышка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки