Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Question Of Lust исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Question Of Lust (оригинал Depeche Mode)

Вопрос страсти (перевод )

Fragile
Я хрупок,
Like a baby in your arms
Как младенец, в твоих объятиях.
Be gentle with me
Будь нежной со мной.
I'd never willingly
Я никогда умышленно
Do you harm
Не причиню тебе вреда.


Apologies
Извинения –
Are all you seem to get from me
Это единственное, что ты от меня получаешь,
But just like a child
Но, как ребёнок,
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться,
When you care for me
Проявляя заботу обо мне,
And you know
И ты знаешь, что


It's a question of lust
Это вопрос страсти,
It's a question of trust
Это вопрос доверия,
It's a question of not letting
Это вопрос оберегания того,
What we've built up
Что мы построили,
Crumble to dust
От разрушения.
It is all of these things and more
Это и многое другое
That keep us together
Держит нас вместе.


Independence
И всё же мы понимаем,
Is still important for us though (we realize)
Что независимость для нас не менее важна.
It's easy to make
Очень легко сделать
The stupid mistake
Глупую ошибку,
Of letting go (do you know what I mean)
Расставшись (ты понимаешь, о чём я?).


My weaknesses
Ты знаешь
You know each and every one (it frightens me)
Все мои слабости, и это меня пугает.
But I need to drink
Но мне нужно пить
More than you seem to think
Больше, чем ты думаешь,
Before I'm anyone's
Прежде чем я изменю тебе.
And you know
Знай, что


It's a question of lust
Это вопрос страсти,
It's a question of trust
Это вопрос доверия,
It's a question of not letting
Это вопрос оберегания того,
What we've built up
Что мы построили,
Crumble to dust
От разрушения.
It is all of these things and more
Это и многое другое
That keep us together
Держит нас вместе.


Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание,
When I'm on my own
Когда я хочу быть один.
But you know that I'd
Но ты же знаешь
Rather be home
Мне лучше - рядом с тобой.


It's a question of lust
Это вопрос страсти…




Х
Качество перевода подтверждено