Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shouldn't Have Done That исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shouldn't Have Done That (оригинал Depeche Mode)

Не надо было делать этого (перевод Игра из Воронежа)

Plans made in the nursery
Планы, задуманные в детской,
Can change the course of history
Могут поменять весь ход истории...
Remember that
Помните об этом


Mom is annoyed, says go and play
Мама раздражена, говорит "Иди поиграй,
Don't show your face
Не показывайся здесь,
Stay away all day
Гуляй весь день..."
Shouldn't have done that
Не надо было делать этого...


Small boy and his infantry
Маленький мальчик и его пехота,
Marching around so naturally
Маршируют так естественно...
Shouldn't have done that
Не надо было делать этого....


Grows up and goes to school
А потом он вырастает и идет в школу,
Such a nice boy
Такой милый мальчик-
Obeys all the rules
Послушный и не нарушающий правила,
Mummy's proud of that
Мамочка им гордится.


Leaves school
Уходит из школы,
To follow his ambition
Следуя своим амбициям,
Knows what he wants:
Он четко знает, чего хочет:
To be a politician
Быть политиком...
Shouldn't have done that
Не надо было делать этого....




Х
Качество перевода подтверждено