Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to My World исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Welcome to My World (оригинал Depeche Mode)

Добро пожаловать в мой мир (перевод Вивьен Фрост)

Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Step right through the door
Проходи прямо через дверь,
Leave your tranquilizers at home
Оставь свои транквилизаторы дома,
You don't need them anymore
Они больше не понадобятся тебе.


All the dramaqueens have gone
Все королевы драмы ушли,
And the devil got dismayed
И дьявол в смятении:
He backed up and fled this town
Он отступил и сбежал из города,
His masterplan delayed
Его гениальный план отложен.


And if you stay a while
А если ты останешься на время,
I'll penetrate your soul
Я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams
Я буду обливать своей кровью твои мечты,
You'll want to lose control
Ты захочешь потерять контроль.
I'll weep into your eyes
Я буду плакать в твои глаза,
I'll make your vision sing
Я заставлю твое зрение петь,
I'll open endless skies
Я открою бесконечные небосводы
And ride your broken wings
И буду кататься на твоих поломанных крыльях.


Welcome to my world [3х]
Добро пожаловать в мой мир [3x]


Watch the sunrise set
Посмотри - солнце заходит
And the moon begin to blush
И луна начинает краснеть.
Our naked innocence
Наша обнаженная невинность
Translucently too much
Слишком прозрачна.


And I hold you in my arms
И я держу тебя в своих объятьях
I keep you by my side
И прижимаю к себе.
And we sleep the devil's sleep
Мы спим сном дьявола,
Just to keep him satisfied
Просто чтобы удовлетворить его.


And if you stay a while
А если ты останешься на время,
I'll penetrate your soul
Я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams
Я буду кровоточить в твои мечты,
You'll want to lose control
Ты захочешь потерять контроль.
I'll weep into your eyes
Я буду плакать в твои глаза,
I'll make your vision sing
Я заставлю твое зрение петь,
I'll open endless skies
Я открою бесконечные небосводы
And ride your broken wings
И буду кататься на твоих поломанных крыльях.


Welcome to my world [3х]
Добро пожаловать в мой мир.[3х]
Х
Качество перевода подтверждено