Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only When I Lose Myself исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Only When I Lose Myself (оригинал Depeche Mode)

Только когда я теряю себя (перевод Игра из Воронежа)

[Chorus:]
[Припев:]
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...


Something beautiful is happening inside for me
И что-то прекрасное происходит внутри меня,
Something sensual, it's full of fire and mystery
Что-то чувственное, наполненное огнем и тайной.
I feel hypnotized, I feel paralized
Я чувствую, будто загипнотизирован, будто парализован,
I have found heaven
Я дотронулся до небес.
There's a thousand reasons
Есть множество причин,
Why I should not spent my time with you
По которым мне не следует быть с тобой,
For every reason not to be here I can think of two
Но на каждую причину не быть здесь, на ум приходят две другие,
Keep me hanging on
Удерживающие меня рядом,
Feeling nothing's wrong
И я ощущаю, что нет ничего плохого
Inside your heaven
В этих небесах.


[Chorus:]
[Припев:]
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...


I can feel the emptiness inside me fade and disappear
Я чувствую, как внутренняя пустота растворяется и исчезает,
There's a feeling of content that now you are here
При мысли о том, что ты рядом.
I feel satisfied
Я чувствую удовлетворение,
I belong inside
Я принадлежу
Your velvet heaven
Твоим бархатным небесам.
Did I need to sell my soul
Нужно ли мне было продавать свою душу
For pleasure like this
Ради такого удовольствия?
Did I have to lose control
Нужно ли мне было терять контроль
To treasure your kiss
Ради такого сокровища, как твой поцелуй?
Did I need to place my heart
Нужно ли мне было оставить своё сердце
In the palm of your hand
На твоей ладони
Before I could even start
Ещё до того, как я начал
To understand
Понимать, что...


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...
It's only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя...




Х
Качество перевода подтверждено