Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peace (оригинал Depeche Mode)

Покой (перевод )

Peace will come to me
И я обрету покой...
Peace will come to me
И я обрету покой...


I'm leaving bitterness behind
Я оставляю горечь позади,
This time I'm cleaning out my mind
На сей раз я навожу порядок в голове -
There is no space for the regrets
Там уже не хватает места на сожаления,
I will remember to forget
Я не забуду забыть...


Just look at me
Только посмотрите на меня:
I am walking love incarnate
Я - ходячее воплощение любви!
Look at the frequencies at which I vibrate
Посмотрите, на каких частотах я вибрирую, -
I'm going to light up the world
Я освещу весь мир!


Peace will come to me
И я обрету покой...
Peace will come to me
И я обрету покой...


I'm leaving anger in the past
Я оставлю гнев в прошлом
With all the shadows that it casts
Со всеми тенями, которые он бросает....
There is a radar in my heart
В моём сердце есть радар,
I should have trusted from the start
С самого начала я должен был доверять ему....


Just look at me
Только посмотрите на меня
I'm a living act of holiness
Я - живое воплощение святости,
Giving all the positivity that I possess
Отдаю всё то хорошее, что у меня есть...
I'm going to light up the world
Я освещу весь мир!


Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
Just wait and see
Подождите немного и всё увидите!
Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
It's meant to be
Это должно случиться!
Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
Just wait and see
Подождите немного и всё увидите!
Peace will come to me
Спокойствиет придёт ко мне
It's an inevitability
Это - неизбежность...


Peace
Спокойствие (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)


Peace will come to me
Спокойствие придёт ко мне,
Peace will come to me
Спокойствие придёт ко мне...


I’m leaving bitterness behind
Я оставляю горечь позади
This time I’m cleaning out my mind
И привожу в порядок мысли я свои.
There is no space for the regrets
На сожаление нет сил,
I will remember to forget
Я не забуду забывать.


Just look at me
Взгляни ты только на меня -
I am walking love incarnate
Ходячее воплощение любви я.
Look at the frequencies
Взгляни на те частоты-полюса,
At which I vibrate
На которых вибрирую я
I’m going
Меня не остановить -
To light up the world
Я собираюсь этот мир осветить.


Peace will come to me
Спокойствие придёт ко мне,
Peace will come to me
Спокойствие придёт ко мне...


I’m leaving anger in the past
Я оставляю в прошлом злобу,
With all the shadows that it casts
И все те тени, они канули в воду.
There is a radar in my heart
Радар в сердце есть моём,
I should have trusted from the start
Я должен был верить ему сначала, день за днём.


Just look at me
Взгляни ты только на меня -
I’m a living act of holiness
Живое воплощение святости я.
Giving all the positivity that I possess
Отдаю всё положительное, что есть у меня.
I’m going
Меня не остановить -
To light up the world
Я собираюсь этот мир осветить.


Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
Just wait and see
Подождите немного и всё увидите!
Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
It’s meant to be
Это должно случиться!
Peace will come to me
И спокойствие придёт ко мне...
Just wait and see
Подождите немного и всё увидите!
Peace will come to me
Спокойствие придёт ко мне,
It’s an inevitability
Это - неизбежность...




Х
Качество перевода подтверждено