Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the Night исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for the Night (оригинал Depeche Mode)

В ожидании ночи (перевод )

I'm waiting for the night to fall
Я жду наступления ночи,
I know that it will save us all
Я знаю, что она спасет всех нас.
When everything's dark
Кромешная темнота
Keeps us from the stark reality
Скрывает от нас суровую правду жизни...


I'm waiting for the night to fall
Я жду наступления ночи,
When everything is bearable
Когда все терпимо.
And there in the still
И там, в тишине,
All that you feel is tranquillity
Всё, что ты чувствуешь, - спокойствие...


There is a star in the sky
В небе сияет звезда,
Guiding my way with its light
Освещая мой путь,
And in the glow of the moon
И в ярком свете луны
Know my deliverance will come soon
Я понимаю, что скоро придёт избавление...


I'm waiting for the night to fall
Я жду наступления ночи,
I know that it will save us all
Я знаю, что она спасет всех нас.
When everything's dark
Кромешная темнота
Keeps us from the stark reality
Скрывает от нас суровую правду жизни...


I'm waiting for the night to fall
Я жду наступления ночи,
When everything is bearable
Когда все терпимо.
And there in the still
И там, в тишине,
All that you feel is tranquillity
Всё, что ты чувствуешь, - спокойствие...


There is a sound in the calm
В тишине раздаётся звук:
Someone is coming to harm
Кто-то едет, чтобы навредить.
I press my hands to my ears
Я прижимаю ладони к ушам -
It's easier here just to forget fear
Так проще позабыть о страхе...


And when I squinted
Когда я смотрел искоса,
The world seemed rose-tinted
Мир казался окрашенным в весёлые тона...
And angels appeared to descend
И ангелы, казалось, спускались...
To my surprise
К моему удивлению,
With half-closed eyes
При взглядес полузакрытыми глазами
Things looked even better
Всё выглядело лучше,
Than when they were open
Чем когда они были открыты...


Been waiting for the night to fall
Я ждал наступления ночи,
I knew that it would save us all
Я знаю, что она спасет всех нас.
Now everything's dark
Эта кромешная темнота
Keeps us from the stark reality
Скрывает от нас суровую правду жизни...


Been waiting for the night to fall
Я ждал наступления ночи,
Now everything is bearable
Теперь все терпимо.
And here in the still
И здесь, в тишине,
All that you feel is tranquility
Всё, что ты чувствуешь, - спокойствие...




Х
Качество перевода подтверждено