Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More (This Is the Last Time) исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More (This Is the Last Time) (оригинал Depeche Mode)

Больше ничего не... (Это последний раз) (перевод Игорь)

One more ride, I can't explain
Ещё одна поездка, я не могу объяснить
All hesitation, we stop and start again
Эту нерешительность, но мы останавливаемся и начинаем заново.
Repeat the process, we repeat the lie
Повторяем алгоритм действий, повторяем ложь
Time and time again, by and by
Снова и снова, постепенно...


This is the last time
Это последний раз,
I say goodbye
Когда я говорю "Прощай".
The last time
Это последний раз,
Then we won't have to lie
А после нам больше не придётся лгать.
The last time
Это последний раз.
Call it what you want
Называй это, как хочешь.
You don't mean a thing to me no more
Ты больше ничего для меня не значишь.


You go your way, I'll go mine
Иди своей дорогой, я же пойду — своей.
We walked this line together for the longest time
Мы шли по этой тропе вместе слишком долго.
We climbed the mountain in so many ways
Мы взбирались на гору такими разными способами,
Reached the top and slowly fade away
Достигали вершины и медленно исчезали...


This is the last time
Это последний раз,
I say goodbye
Когда я говорю "Прощай".
The last time
Это последний раз,
Then we won't have to lie
А после нам больше не придётся лгать.
The last time
Это последний раз.
Call it what you want
Называй это, как хочешь.
You don't mean a thing to me no more
Ты больше ничего для меня не значишь.


Our crimes will pass us by
Наши преступления обойдут нас стороной.
Crimes, they always fade and die
Преступления. Они всегда блекнут и умирают.
All those memories, all our pain
Все эти воспоминания, вся наша боль
Slowly disappear like a falling rain
Медленно исчезают, как капли дождя.


This is the last time
Это последний раз,
I'll say goodbye
Когда я говорю "Прощай".
The last time
Это последний раз,
Then we won't have to lie
А после нам больше не придётся лгать.
The last time
Это последний раз.
(All that memories, all our pain)
(Все эти воспоминания, вся наша боль).
This is the last time
Это последний раз.
(All that memories, all our pain)
(Все эти воспоминания, вся наша боль).
The last time
Последний раз...
Х
Качество перевода подтверждено