Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You Now исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want You Now (оригинал Depeche Mode)

Я хочу тебя сейчас (перевод Rebel_Punk_Girl из Семёнова (Нижегородская обл.))

I want you now
Я хочу тебя сейчас
Tomorrow won't do
Сейчас, а не завтра
There's a yearning inside
Эта страсть тоскует во мне
And it's showing through
И выплескивается наружу
Reach out your hands
Протяни свои руки
And accept my love
И прими мою любовь
We've waited for too long
Мы ждали этого так долго
Enough is enough
Хватит на всех
I want you now
Я хочу тебя сейчас!..


My heart is aching
Мое сердце болит
My body is burning
Мое тело горит
My hands are shaking
Мои руки трясутся
My head is turning
И кружится моя голова
Do you understand
Как ты не можешь понять
It's so easy to choose
Это так просто - сделать выбор
We've got time to kill
У нас есть время
We've got nothing to lose
И нам нечего терять
I want you now
Я хочу тебя сейчас!..


And I don't mean to sound
Но я не хочу звучать
Like one of the boys
Как один из парней
That's not what I'm trying to do
Это не то, что я пытаюсь сделать
I don't want to be
Я не хочу быть
Like one of the boys
Всего лишь как один из них
I just want you now
Я лишь хочу тебя сейчас!..


Because I've got a love
Потому что у меня есть любовь
A love that won't wait
Любовь, которая не ждет
A love that is growing
Любовь, которая растет
And it's getting late
И становится поздно
Do you know what it means
Знаешь ли ты,
To be left this way
Каково быть брошенным вот так
When everyone's gone
Когда все ушли
And the feelings they stay
А чувства остались
I want you now
Я хочу тебя сейчас!..




Х
Качество перевода подтверждено